| |
The type with friends, we probably wouldn’t use very polite language with them. |
อย่างเพื่อนเนี่ย เราคงจะไม่ใช้ภาษาแบบสุภาพๆ กับเพื่อนหรอก |
5 years 5 months ago
|
|
| |
It depends on the level of intimacy of the people that we talk to. |
คือมันจะขึ้นอยู่กับระดับความสนิทสนมของคนที่เราคุยด้วยนะครับ |
5 years 5 months ago
|
|
| |
We will use the language that er...makes more intimacy. |
เราก็จะใช้ภาษาที่ เอ่อ..ทำให้เกิดความสนิทสนมมากขึ้น |
5 years 5 months ago
|
|
| |
familiarity |
ความสนิทสนม |
5 years 5 months ago
|
|
| |
intimate |
สนิทสนม |
5 years 5 months ago
|
|
| |
But not that using impolite language is a bad thing. |
แต่ไม่ใช่ว่าการใช้ภาษาที่ไม่สุภาพมันเป็นเรื่องที่ไม่ดีนะครับ |
5 years 5 months ago
|
|
| |
level; grade |
ระดับ |
5 years 5 months ago
|
|
| |
There is polite language and impolite language. |
มีทั้งภาษาที่สุภาพและก็ภาษาที่ไม่สุภาพ |
5 years 5 months ago
|
|
| |
In Thailand, the use of language is mixed. |
ในเมืองไทย การใช้ภาษามันก็จะปะปนกันไปนะครับ |
5 years 5 months ago
|
|
| |
to mix |
ปะปน |
5 years 5 months ago
|
|
| |
And then about the appropriateness. |
และก็เรื่องของกาลเทศะนะครับ |
5 years 5 months ago
|
|
| |
suitability |
กาลเทศะ |
5 years 5 months ago
|
|
| |
The second er...is various gestures. |
อันที่สองก็คือ เอ่อ.. ท่าทางต่างๆ |
5 years 5 months ago
|
|
| |
to action |
ท่าทาง |
5 years 5 months ago
|
|
| |
The first is the language. |
อันแรกก็คือ ภาษา |
5 years 5 months ago
|
|
| |
kind; type |
อัน |
5 years 5 months ago
|
|
| |
I will divide it into three large types. |
ผมจะแบ่งออกเป็นสามหมวดใหญ่ๆ นะครับ |
5 years 5 months ago
|
|
| |
type |
หมวด |
5 years 5 months ago
|
|
| |
In this chapter I will talk about politeness and impoliteness. |
ในบทนี้ผมจะพูดถึงเรื่องความสุภาพและก็ความไม่สุภาพนะครับ |
5 years 5 months ago
|
|
| |
impoliteness; discourtesy |
ความไม่สุภาพ |
5 years 5 months ago
|
|
| |
politeness; courtesy |
ความสุภาพ |
5 years 5 months ago
|
|
| |
The area where I was had coarse sand, coarse gravel and shells. |
ส่วนที่ผมอยู่เนี่ย มันเป็นทรายหยาบ กรวดหยาบ แล้วก็เปลือกหอย |
5 years 5 months ago
|
|
| |
Which he was luckier than me as that area there was fine sand. |
ซึ่งเขาโชคดีกว่าผมตรงที่ว่าจุดนั้นนะ เป็นทรายละเอียด |
5 years 5 months ago
|
|
| |
But my brother was at another area. |
แต่ว่าพี่ชายผมนะอยู่อีกจุดหนึ่ง |
5 years 5 months ago
|
|
| |
I stepped with my feet in the water, Oh! very cold, it was very cold. |
ผมก็เอาเท้าเหยียบ โอ้โห..เย็นมาก น้ำเย็นสุด ๆ |
5 years 5 months ago
|
|
| |
But that’s fine, it was great fun. |
แต่ก็ไม่เป็นไรครับสนุกดี |
5 years 5 months ago
|
|
| |
And the story of the ferry and also the story about driving at night and also staying in a tent. |
ทั้งเรื่องตอนเรือเฟอร์รี่แล้วก็เรื่องตอนขับรถตอนกลางคืนแถมได้นอนเตนท์ด้วย |
5 years 5 months ago
|
|
| |
in addition |
แถม |
5 years 5 months ago
|
|
| |
We were happy that day, although we encountered very bad things. |
เราก็มีความสุขกันในวันนั้นถึงแม้ว่าเราจะเจอเรื่องร้ายๆ |
5 years 5 months ago
|
|
| |
worst; so bad |
ร้ายๆ |
5 years 5 months ago
|
|
| |
even though |
ถึงแม้ว่า |
5 years 5 months ago
|
|
| |
I ate whatever, though I can’t remember exactly what, but it was very delicious seafood. |
ผมกินอะไรไม่รู้จำไม่ได้แต่ว่าอร่อยมากเป็นอาหารทะเลนะครับ |
5 years 5 months ago
|
|
| |
We went to buy the raw materials for cooking. |
เราก็ไปซื้อวัตถุดิบมาทำอาหาร |
5 years 5 months ago
|
|
| |
raw material |
วัตถุดิบ |
5 years 5 months ago
|
|
| |
object |
วัตถุ |
5 years 5 months ago
|
|
| |
We had already prepared the pots and whatever other things. |
เราเตรียมหม้อเตรียมอะไรมาเรียบร้อยแล้ว |
5 years 5 months ago
|
|
| |
to complete |
เรียบร้อย |
5 years 5 months ago
|
|
| |
to set on fire |
จุด |
5 years 5 months ago
|
|
| |
gas cartridge |
แก๊สกระป๋อง |
5 years 5 months ago
|
|
| |
gas stove |
เตาแก๊ส |
5 years 5 months ago
|
|
