"The type with friends, we probably wouldn’t use very polite language with them." in Thai

อย่างเพื่อนเนี่ย เราคงจะไม่ใช้ภาษาแบบสุภาพๆ กับเพื่อนหรอก

Unstarted

Literal Breakdown

English	Thai	Learn
variety; type	อย่าง	Learn
friend	เพื่อน	Learn
a particle placed after word to emphasize it	เนี่ย	Learn
we; us	เรา	Learn
probably; most likely	คง	Learn
will; shall	จะ	Learn
no; not	ไม่	Learn
to use	ใช้	Learn
language	ภาษา	Learn
design; pattern; kind	แบบ	Learn
very polite	สุภาพๆ	Learn
with	กับ	Learn
friend	เพื่อน	Learn
word added to the end a negative statement to make it gentler	หรอก	Learn

The Thai translation for “The type with friends, we probably wouldn’t use very polite language with them.” is อย่างเพื่อนเนี่ย เราคงจะไม่ใช้ภาษาแบบสุภาพๆ กับเพื่อนหรอก. The Thai, อย่างเพื่อนเนี่ย เราคงจะไม่ใช้ภาษาแบบสุภาพๆ กับเพื่อนหรอก, can be broken down into 14 parts:"variety; type" (อย่าง), "friend" (เพื่อน), "a particle placed after word to emphasize it" (เนี่ย), "we; us" (เรา), "probably; most likely" (คง), "will; shall" (จะ), "no; not" (ไม่), "to use" (ใช้), "language" (ภาษา), "design; pattern; kind" (แบบ), "very polite" (สุภาพๆ), "with" (กับ), "friend" (เพื่อน) and "word added to the end a negative statement to make it gentler" (หรอก).