Understand spoken Thai

Audio - Mia

Recording English Thai Sort ascending Learn
This Angkor Wat has a gigantic architecture.

นครวัดนี่เป็นสถาปัตยกรรมที่ยิ่งใหญ่มากๆ ค่ะ

Angkor Wat

นครวัด

right here, what I used to study during my school days

ตรงนี้เนี่ย ตามที่ดิฉันเคยเรียนในสมัยเรียนเนี่ย

I have been in Cambodia twice. (female speaker)

ดิฉันได้มีโอกาสไปเที่ยวประเทศกัมพูชาสองครั้งค่ะ

I agree that Thailand has many temples.

ดิฉันขอยอมรับ คือเมืองไทยมีวัดวาอารามเยอะใช่ค่ะ

So, Thailand, by which I mean the Ayutthaya Kingdom...

ซึ่งประเทศไทยเนี่ย ก็หมายถึงอยุธยานะคะ

Which our country at that time, Thailand can’t interfere Cambodia.

ซึ่งประเทศเราในตอนนั้นก็ไม่สามารถจะเข้าไปก้าวก่ายได้

So, it let me see how glorious the Cambodian civilisation was at that time.

ซึ่งทำให้มองเห็นว่าคนประเทศกัมพูชาในตอนนั้นเนี่ย อารยธรรมเนี่ยรุ่งเรืองขนาดไหนนะคะ

Which, if we study the story thoroughly.

ซึ่งถ้าศึกษากันให้ละเอียดแล้วเนี่ย

Actually, Thai people will know why their country has, er.. the progress is lagging behind our country.

ซึ่งถามว่าจริงๆ แล้วเนี่ย คนไทยจะทราบไหมว่าเพราะอะไร เขาถึงมี เอ่อ.. ความเจริญก้าวหน้าที่ล้าหลังกว่าเรานะคะ

I have to explain a little, the reason why I am speaking about Ayutthaya.

ซึ่งต้องอธิบายให้เข้าใจนิดหนึ่งนะคะ ที่ดิฉันพูดถึงอยุธยาเนี่ย

Which this event, our Thailand provides assistance at that event.

ซึ่งตรงนี้เนี่ย ประเทศไทยเราเนี่ย ก็ให้ความช่วยเหลือ ณ จุดนั้น

From all these facts, if you didn’t.. didn’t travel to Cambodia.

ซึ่งความจริงตรงนี้เนี่ย ถ้าเกิดว่าคุณไม่.. ไม่เคยไปเที่ยวประเทศกัมพูชาเนี่ย

Until...until about 1900, during 1900 A.D..

จน.. จนมาถึงประมาณน่าจะปีหนึ่งพันเก้าร้อย ในช่วงปีคริสต์ศักราชหนึ่งพันเก้าร้อยอะคะ

Well, we will move onto the second episode, thank you.

ค่ะ เดี๋ยวไปฟังกันต่อในตอนที่สองนะคะ ขอบคุณค่ะ

Before being...before becoming Bangkok...

ก่อนที่จะเป็น.. ก่อนที่จะมาเป็นกรุงเทพมหานครนะคะ

You wouldn’t understand its dark age.

ก็จะไม่เข้าใจว่า ช่วงมืดมนของประเทศเขา

We can help only cambodians who escaped into Thailand.

ก็จะได้ช่วยไว้เฉพาะคนที่หลบหนีมาพึ่งประเทศไทยเท่านั้น

Well, for example, as I said, our country conquered their country.

ก็คือว่า อย่างที่กล่าวไปนะคะว่าประเทศเราเนี่ย ได้ไปยึดครองประเทศเขานะคะ

It was at that time a story about the Khmer Rouge.

ก็คือ ช่วงนั้นจะเป็นเรื่องของเขมรแดงอะนะคะ