| |
Cambodia 2 |
กัมพูชาสอง |
|
| |
Cambodia 3 |
กัมพูชาสาม |
|
| |
Cambodia 1 |
กัมพูชาหนึ่ง |
|
| |
as we all know, in the past |
การที่เราทราบกันดีว่าในสมัยก่อนเนี่ย |
|
| |
Well, we met each other once again. |
ก็กลับมาพบกันอีกครั้งหนึ่งนะคะ |
|
| |
It was at that time a story about the Khmer Rouge. |
ก็คือ ช่วงนั้นจะเป็นเรื่องของเขมรแดงอะนะคะ |
|
| |
Well, for example, as I said, our country conquered their country. |
ก็คือว่า อย่างที่กล่าวไปนะคะว่าประเทศเราเนี่ย ได้ไปยึดครองประเทศเขานะคะ |
|
| |
We can help only cambodians who escaped into Thailand. |
ก็จะได้ช่วยไว้เฉพาะคนที่หลบหนีมาพึ่งประเทศไทยเท่านั้น |
|
| |
You wouldn’t understand its dark age. |
ก็จะไม่เข้าใจว่า ช่วงมืดมนของประเทศเขา |
|
| |
Before being...before becoming Bangkok... |
ก่อนที่จะเป็น.. ก่อนที่จะมาเป็นกรุงเทพมหานครนะคะ |
|
| |
Well, we will move onto the second episode, thank you. |
ค่ะ เดี๋ยวไปฟังกันต่อในตอนที่สองนะคะ ขอบคุณค่ะ |
|
| |
Until...until about 1900, during 1900 A.D.. |
จน.. จนมาถึงประมาณน่าจะปีหนึ่งพันเก้าร้อย ในช่วงปีคริสต์ศักราชหนึ่งพันเก้าร้อยอะคะ |
|
| |
From all these facts, if you didn’t.. didn’t travel to Cambodia. |
ซึ่งความจริงตรงนี้เนี่ย ถ้าเกิดว่าคุณไม่.. ไม่เคยไปเที่ยวประเทศกัมพูชาเนี่ย |
|
| |
Which this event, our Thailand provides assistance at that event. |
ซึ่งตรงนี้เนี่ย ประเทศไทยเราเนี่ย ก็ให้ความช่วยเหลือ ณ จุดนั้น |
|
| |
I have to explain a little, the reason why I am speaking about Ayutthaya. |
ซึ่งต้องอธิบายให้เข้าใจนิดหนึ่งนะคะ ที่ดิฉันพูดถึงอยุธยาเนี่ย |
|
| |
Actually, Thai people will know why their country has, er.. the progress is lagging behind our country. |
ซึ่งถามว่าจริงๆ แล้วเนี่ย คนไทยจะทราบไหมว่าเพราะอะไร เขาถึงมี เอ่อ.. ความเจริญก้าวหน้าที่ล้าหลังกว่าเรานะคะ |
|
| |
Which, if we study the story thoroughly. |
ซึ่งถ้าศึกษากันให้ละเอียดแล้วเนี่ย |
|
| |
So, it let me see how glorious the Cambodian civilisation was at that time. |
ซึ่งทำให้มองเห็นว่าคนประเทศกัมพูชาในตอนนั้นเนี่ย อารยธรรมเนี่ยรุ่งเรืองขนาดไหนนะคะ |
|
| |
Which our country at that time, Thailand can’t interfere Cambodia. |
ซึ่งประเทศเราในตอนนั้นก็ไม่สามารถจะเข้าไปก้าวก่ายได้ |
|
| |
So, Thailand, by which I mean the Ayutthaya Kingdom... |
ซึ่งประเทศไทยเนี่ย ก็หมายถึงอยุธยานะคะ |
|
