"a particle placed after word to emphasize it" Practice Thai lesson

Learn

Recording	English	Thai	Status
	When I talk to my friends.	เวลาที่ผมคุยกับเพื่อนเนี่ย
	if we meet someone that we do not know	ถ้าเกิดว่าเราเจอคนที่ยังไม่รู้จักเนี่ย
	And then my father will be the driver for us.	ทีนี้เนี่ย คุณพ่อจะเป็นคนขับรถให้เรา
	In the past, Thailand and Cambodia were neighbors.	เมื่อก่อนไทยกับกัมพูชาเนี่ย ก็เป็นเพื่อนบ้านกันนะคะ
	Ayutthaya is the name of an old city of Thailand.	อยุธยาเนี่ยเป็นชื่อเมืองเก่าของประเทศไทยนะคะ
	Then, the first thing which we had to do was we had to find a dining table and we found a dining table and seats for rent on the beach which I don’t know the rental price but it was expensive.	ทีนี้เนี่ย สิ่งแรกที่เราต้องทำก็คือ เราต้องหาโต๊ะ คือหาโต๊ะที่นั่งที่ชายหาดนะครับ หา..หา..หาเช่า ผมไม่รู้ว่าราคาเท่าไหร่นะครับ แต่ว่ามันก็แพงอยู่เหมือนกัน
	Because at that time it was already dark.	เพราะว่าตอนนั้นเนี่ยมันมืดแล้ว
	as we all know, in the past	การที่เราทราบกันดีว่าในสมัยก่อนเนี่ย
	Then there is a car which creates a third queue or third row.	แล้วมันมีรถอยู่คันหนึ่งเนี่ยไปสร้างคิวที่สามคือแถวที่สาม
	But when we drive up, there will be a queue where there are two rows for us to queue in.	แต่ว่าเวลาเราจะขับขึ้นเนี่ยเขาจะมีคิวให้คือจะมีแถวอยู่สองแถวให้เราไปต่อคิวนะครับ
	So, Thailand, by which I mean the Ayutthaya Kingdom...	ซึ่งประเทศไทยเนี่ย ก็หมายถึงอยุธยานะคะ
	There will be a sign indicating that the area where I am staying, I must not play because there are only shells and no sand.	มันจะมีป้ายบอกว่าไอ้จุดที่ผมอยู่เนี่ย ห้ามลงเล่น เพราะมันมีแต่เปลือกหอยไม่มีทราย
	right here, what I used to study during my school days	ตรงนี้เนี่ย ตามที่ดิฉันเคยเรียนในสมัยเรียนเนี่ย
	At that time it was Songkran day.	ในตอนนั้นเนี่ยมันเป็นช่วงสงกรานต์พอดีเลย
	During the Khmer Rouge time, it was very serious.	ในช่วงของเขมรแดงนั้นเนี่ย ร้ายแรงขนาดไหน
	I have to explain a little, the reason why I am speaking about Ayutthaya.	ซึ่งต้องอธิบายให้เข้าใจนิดหนึ่งนะคะ ที่ดิฉันพูดถึงอยุธยาเนี่ย
	Thai people will know Cambodia, by the informal version of the name Cambodia.	ประเทศกัมพูชาเนี่ย คนไทยจะรู้จักในอีกชื่อหนึ่งคือประเทศเขมรนะคะ
	When we arrived at Ko Chang then we had to drive to find the beach.	พอเรามาถึงเกาะช้างแล้วเนี่ยเราจะต้องขับรถต่อไปอีกเพื่อไปตามหาหาดทราย
	My father drove at about 10 p.m., but before we found the accommodation, it took two hours.	พ่อผมขับรถประมาณสี่ทุ่มอะแต่ว่ากว่าที่เราจะเจอที่พักเนี่ยใช้เวลาสองชั่วโมงนะครับ
	We lost this land, losing Cambodia’s territory to France.	เราเสียดินแดนตรงนี้นะคะ ในส่วนของประเทศกัมพูชาเนี่ย ให้กับประเทศฝรั่งเศสนะคะ