"Until the boat came to pick up everyone then we were the last car." in Thai

Summary

The Thai translation for “Until the boat came to pick up everyone then we were the last car.” is กว่าที่เรือจะมารับครบหมดเนี่ยเราเป็นรถคันสุดท้าย. The Thai, กว่าที่เรือจะมารับครบหมดเนี่ยเราเป็นรถคันสุดท้าย, can be broken down into 14 parts:"till; until" (กว่า), "prefix creating a noun from a verb for a person who does something" (ที่), "ferry; taxi boat" (เรือเฟอร์รี่), "will; shall" (จะ), "to come" (มา), "to receive; to take" (รับ), "completely; fully; all" (ครบ), "empty; finished" (หมด), "a particle placed after word to emphasize it" (เนี่ย), "we; us" (เรา), "to be" (เป็น), "car; vehicle" (รถ), "classifier for vehicles, cars, umbrellas, forks and spoons" (คัน) and "final; last" (สุดท้าย).