| |
for they believed themselves to be half the world, and the better half too. |
want zij dachten, dat zij de helft waren, en verreweg de beste helft |
|
| |
The woman screamed, and struck the poor animal with the tongs. |
De vrouw schreeuwde en sloeg met de tang naar het arme beest. |
|
| |
I found out that she was an intelligent student. |
Ik kwam erachter dat ze een intelligente leerling was. |
|
| |
anti-competitive behaviour |
concurrentiebeperkend gedrag |
|
| |
This guy lives simply as a doctor, not as a hero or a martyr. |
Deze man leeft gewoon als een dokter, niet als een held of een martelaar. |
|
| |
Summon up your knowledge about difficulty, style, scope... |
Som je voorkennis op over moeilijkheidsgraad, stijl, strekking... |
|
| |
it went in at the toes of her shoes and went out again at the heels |
het liep er bij de neuzen van haar schoenen in en bij de hakken weer uit |
|
| |
The digestion of food takes place in the gastrointestinal tract. |
De vertering van eten vindt plaats in het maagdarmstelsel. |
|
| |
The earth can satisfy our needs but not our greed. |
De aarde kan voorzien in onze behoeften, maar niet in onze hebzucht. |
|
| |
Banking does not have to be difficult and time-consuming. |
Bankieren hoeft niet lastig en tijdrovend te zijn. |
|
| |
As promised, I forward you again the confirmation. |
Zoals beloofd, stuur ik je nog eens de bevestiging door. |
|
| |
The poor duckling did not know what to do; it was sad because it looked ugly and was mocked by everyone else. |
Het arme eendje wist niet, hoe het zich zou wenden of keren; het was treurig, omdat het er lelijk uitzag en door al de anderen bespot werd. |
|
| |
The appointment of the director will take place soon. |
De aanstelling van de directeur zal binnenkort plaatsvinden. |
|
| |
and so the duckling was allowed to remain on trial for three weeks |
en zo werd het eendje voor drie weken op de proef aangenomen |
|
| |
One of them fell down and formed a bright streak of fire. |
één daarvan viel naar beneden en vormde een lange, vurige streek. |
|
| |
Those old ladies are rambling on about who knows what. |
Die oude vrouwen zitten om eender wat te beuzelen. |
|
| |
problem-solving attitude |
probleemoplossende ingesteldheid |
|
| |
The deportation of the immigrants caused division. |
De uitwijzing van de immigranten zorgde voor verdeeldheid. |
|
| |
Many catering establishments have perishable goods. |
Heel wat horecazaken hebben bederfbare goederen. |
|
| |
The old woman practices divination with crystal balls. |
De oude vrouw doet aan waarzeggerij met kristallen bollen. |
|
