| |
In Thailand, the use of language is mixed. |
ในเมืองไทย การใช้ภาษามันก็จะปะปนกันไปนะครับ |
|
| |
In fact, we kept queuing up until we reached it. |
คือจริงๆเราต่อคิวไปเรื่อยๆจนจะถึงแล้วนะ |
|
| |
In a moment you can try to call other friends to meet up as we haven’t seen each other for a long time. |
เดี๋ยวมึงลองโทรตามเพื่อนคนอื่นๆ มาก็ได้นะ จะได้คุยกันไม่ได้เจอกันนาน |
|
| |
In a moment I will try to give you examples of a few conversations. |
เดี๋ยวผมจะลองยกบทสนทนาสักบทสองบท |
|
| |
if we meet someone that we do not know |
ถ้าเกิดว่าเราเจอคนที่ยังไม่รู้จักเนี่ย |
|
| |
if the woman we are talking to is younger than us |
ถ้าเกิดว่าผู้หญิงคนที่เราคุยด้วย เขาอายุน้อยกว่า |
|
| |
If it is a woman, she will refer to herself using the word “I” (for women). |
ถ้าเป็นผู้หญิง เขาจะเรียกตัวเองว่าดิฉัน |
|
| |
If it happens that it’s er...“you” (for a woman older than speaker’s mother) or “you” (for a woman younger than speaker’s mother) |
ถ้าเกิดเป็น เอ่อ.. เป็นป้าหรือว่าเป็นน้า |
|
| |
If I remember correctly, it takes about sixteen hours of travel. |
ถ้าผมจำไม่ผิดนะใช้เวลาเดินทางประมาณสิบหกชั่วโมง |
|
| |
if being a person of the same level and of the same age |
ถ้าเกิดเป็นคนในระดับเดียวกัน คือวัยเดียวกัน |
|
| |
If anyone is not able to drive skillfully I would recommend not to drive at all because it’s very dangerous. |
ถ้าใครขับรถไม่คล่องเนี่ยผมแนะนำอย่าขับเลยเพราะว่ามันอันตรายมาก |
|
| |
I will use the really polite form of the word, that is “you”. |
จะใช้คำสุภาพเลย คือคำว่า เธอ |
|
| |
I will divide it into three large types. |
ผมจะแบ่งออกเป็นสามหมวดใหญ่ๆ นะครับ |
|
| |
I will address my friends using the impolite form of “you”. |
ผมก็จะเรียกเพื่อนว่ามึง |
|
| |
I was suffering a lot. |
ผมคือแบบสุด ๆ แล้วอะ ทรมานมาก |
|
| |
I was playing in the water for about three hours. |
ผมเล่นน้ำอยู่ประมาณสามชั่วโมงอะ |
|
| |
I was hurt and tortured. |
ผมเจ็บ ทรมาน |
|
| |
I understand that it’s a high season but it’s too much until we don’t have any hotel to stay. |
คือเข้าใจว่าเป็นช่วงไฮซีซั่น แต่ว่ามันเยอะมาก ๆ เลย จนเราไม่มีโรงแรมที่จะพัก |
|
| |
I think I’ll treat you immediately. (impolite form) |
เดี๋ยวกูว่าจะเลี้ยงข้าวหน่อย |
|
| |
I think it is Prachuap Khiri Khan province. |
รู้สึกจะเป็นจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ |
|
