| |
And then there were small bits of glass in the water which could cut my feet. I walked around and tried to avoid stepping on them. |
แล้วก็มีไอ้พวกแก้วน้ำนะครับ เศษ..เศษเล็กๆอะ ที่มันจะบาดเท้าได้ คือผมก็เดินข้าม ๆ ไป พยายามหลบ ๆ ไม่..ไม่เหยียบนะครับ |
|
| |
And we had to wait for the people who were staying at the bungalow to leave early in the morning and then we could go to stay in that bungalow. |
แล้วเราจะต้องรอให้คนที่พักที่บังกะโลเนี่ยเขาออกก่อนในตอนเช้าเราถึงจะเข้าไปนอนในบังกะโลนั้นได้ |
|
| |
And we have to travel from Chiang Mai to Prachuap. |
แล้วเราต้องเดินทางจากเชียงใหม่ไปประจวบ |
|
| |
And we ordered a large plate of fried rice because Thai people like to eat rice if there is no rice then they are feel not full. |
แล้วเราก็สั่งข้าวผัดมาจานใหญ่ ๆ เพราะว่าคนไทยชอบกินข้าว ถ้าไม่มีข้าวรู้สึกไม่อิ่มนะครับ |
|
| |
And we will replace “yourself” with the word “I” as I am doing now. |
แล้วเราก็จะแทนตัวเองว่า ผม อย่างที่ผมพูดอยู่ตอนนี้ |
|
| |
And you, what’s your name? (informal, talking with male friends) |
แล้วนายชื่ออะไรล่ะ? |
|
| |
Another problem after we got to the hotel was that we couldn’t drive the car into the beach because there were a lot of people and there was no parking for us. |
อีกปัญหาหนึ่งหลังจากที่เราได้โรงแรมแล้วก็คือ เราไม่สามารถเอารถขับเข้าไปที่ชายหาดได้ เพราะว่าคนมันเยอะ แล้วเราไม่มีที่จอดรถ |
|
| |
Are you following your class? |
พี่ตามทันหรือเปล่าเนี่ย? |
|
| |
Are you free? (female speaker) |
เธอว่างไหม? |
|
| |
As example of the first part, I will talk about er...impoliteness first. |
อย่างบทแรก ผมจะพูดถึงเรื่อง เอ่อ..ความไม่สุภาพก่อน |
|
| |
As soon as we got a table, we started ordering food immediately. |
พอเราได้โต๊ะปุ๊บ เราก็เริ่มจากการสั่งอาหารก่อน |
|
| |
At that time it was Songkran day. |
ในตอนนั้นเนี่ยมันเป็นช่วงสงกรานต์พอดีเลย |
|
| |
Beach 1 (Dialogue) |
ชายหาดหนึ่ง (บทสนทนา) |
|
| |
Beach 2 (Dialogue) |
ชายหาดสอง (บทสนทนา) |
|
| |
Because at that time it was already dark. |
เพราะว่าตอนนั้นเนี่ยมันมืดแล้ว |
|
| |
because even though they are friends |
เพราะว่าถึงแม้จะเป็นเพื่อนกัน |
|
| |
Because I was very tired. |
เพราะว่าเหนื่อยมาก |
|
| |
Because it hardly ever looks good at all. |
เพราะว่ามันดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่ |
|
| |
Because my mother cooks. |
เพราะว่าแม่ผมทำกับข้าวเอง |
|
| |
Because on that day it was Songkran Day, during the high season. |
เพราะในวันนั้นเป็นวันสงกรานต์เป็นช่วงไฮซีซั่น |
|
