Understand spoken Thai

"also; well..." Practice Thai lesson

Recording English Sort descending Thai Status
But we respect women as our mothers.

แต่ว่าเราก็ให้เกียรติผู้หญิงในฐานะเพศแม่นะครับ

But when we got there our feelings changed, became very excited and I was really very excited because we saw the bustling atmosphere of tourists and beaches full of people.

แต่ว่าพอเราไปถึงแล้วเนี่ยความรู้สึกเปลี่ยนไปเลย กลับรู้สึกตื่นเต้นมาก คือผมรู้สึกตื่นเต้นมาก เพราะว่าเราได้เห็นบรรยากาศที่คึกคักของนักท่องเที่ยว แล้วก็ เอ่อ..คนที่แน่นเต็มชายหาด

Buy whatever you want.

ซื้ออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

Eventually Germany lost World War II.

ในที่สุดเยอรมันก็แพ้สงครามโลกครั้งที่สอง

Finally I’ve also won.

ในที่สุดฉันก็ชนะ

Finally we have found you!

ในที่สุดเราก็ได้พบคุณ

He might answer me “Hey... I’m fine, and you?”

เขาอาจจะตอบผมว่า เอ้อ!..พี่ก็สบายดีนะ แล้วแกเป็นไงบ้างล่ะ?

He might answer that I’m fine.

เขาอาจจะตอบว่า พี่ก็สบายดีนะ

He said he would come but he didn’t.

เขาบอกว่าเขาจะมาแต่ก็ไม่มา

I also refer to myself with the word “I” because it is a formal word.

ผมก็เรียกตัวเองว่า ผม เพราะว่าเป็นทางการไง

I continued to walk. Until the sea flooded my chest and then I felt pain in my feet which we hadn’t noticed that we were walking on sand or gravels or shells.

ผมก็ยังมุ่งหน้าเดินต่อไปเรื่อย ๆ ผมเดินไปจน..จนน้ำทะเลมันท่วมอก แล้วผมก็เริ่มรู้สึกเจ็บที่เท้า คือเราไม่ได้สังเกตว่าไอ้ที่เราเดินอยู่เนี่ย มันเป็นทรายมันเป็นกรวดหรือว่ามันเป็นเปลือกหอย

I didn’t find the way otherwise I’d have been on time.

ผมหาทางไม่พบไม่งั้นผมก็คงไม่สาย

I overslept; otherwise I’d have been on time.

ฉันนอนหลับเพลินไม่งั้นฉันก็คงไม่สาย

I ran as fast as possible, but I missed the last train.

ผมวิ่งให้เร็วที่สุดแต่ผมก็พลาดรถไฟขบวนสุดท้าย

I sometimes dream of my mother.

บางครั้งฉันก็ฝันถึงแม่

I stepped with my feet in the water, Oh! very cold, it was very cold.

ผมก็เอาเท้าเหยียบ โอ้โห..เย็นมาก น้ำเย็นสุด ๆ

I will address my friends using the impolite form of “you”.

ผมก็จะเรียกเพื่อนว่ามึง

I will address them using “you” (for younger people).

ผมก็จะเรียกเขาว่าน้อง

If Tom can do it, so can I.

ถ้าทอมทำได้ผมก็ทำได้

If you’re happy, then I’m happy for you.

ถ้าคุณมีความสุขผมก็ยินดีกับคุณ