ฉันนอนหลับเพลินไม่งั้นฉันก็คงไม่สาย
Literal Breakdown
| Recording | English | Thai | Learn |
|---|---|---|---|
| I (female speaker) | ฉัน | ||
| to sleep | นอนหลับ | ||
| joyously; jubilantly | เพลิน | ||
| otherwise; or else | ไม่งั้น | ||
| I (female speaker) | ฉัน | ||
| also; well... | ก็ | ||
| probably; most likely | คง | ||
| no; not | ไม่ | ||
| late; delayed | สาย |
Summary
The Thai translation for “I overslept; otherwise I’d have been on time.” is ฉันนอนหลับเพลินไม่งั้นฉันก็คงไม่สาย. The Thai, ฉันนอนหลับเพลินไม่งั้นฉันก็คงไม่สาย, can be broken down into 9 parts:"I (female speaker)" (ฉัน), "to sleep" (นอนหลับ), "joyously; jubilantly" (เพลิน), "otherwise; or else" (ไม่งั้น), "I (female speaker)" (ฉัน), "also; well..." (ก็), "probably; most likely" (คง), "no; not" (ไม่) and "late; delayed" (สาย).Practice Lesson
