"Being polite 1 (Dialogue)" Practice Thai lesson

Learn

Recording	English Sort descending	Thai	Status
	A man refers to himself with the word “I”.	ผู้ชายเรียกว่า ผม
	A woman instead refers to herself with the word “I”.	ผู้หญิงแทนตัวเองว่า ดิฉัน
	And then about the appropriateness.	และก็เรื่องของกาลเทศะนะครับ
	And we will replace “yourself” with the word “I” as I am doing now.	แล้วเราก็จะแทนตัวเองว่า ผม อย่างที่ผมพูดอยู่ตอนนี้
	And you, what’s your name? (informal, talking with male friends)	แล้วนายชื่ออะไรล่ะ?
	Are you following your class?	พี่ตามทันหรือเปล่าเนี่ย?
	Are you free? (female speaker)	เธอว่างไหม?
	As example of the first part, I will talk about er...impoliteness first.	อย่างบทแรก ผมจะพูดถึงเรื่อง เอ่อ..ความไม่สุภาพก่อน
	because even though they are friends	เพราะว่าถึงแม้จะเป็นเพื่อนกัน
	Because it hardly ever looks good at all.	เพราะว่ามันดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่
	Because women are the gentle sex.	เพราะว่าผู้หญิงเป็นเพศที่อ่อนโยน
	Being friends who have known each other for a long time.	เป็นเพื่อนที่รู้จักกันมานาน
	But for me, when I address a woman, I will call her with the polite form of “you”.	แต่ว่าสำหรับผมแล้ว เวลาผมเรียกผู้หญิง ผมจะเรียกว่าเธอนะครับ
	But I have a lot of work during this period.	แต่ว่าช่วงนี้พี่งานเยอะมากเลย
	But if it were “you”, it might be like...not so rude.	แต่ถ้าเป็น แก อาจจะแบบ เอ่อ..ไม่ค่อยหยาบเท่าไหร่
	But if the waitress is older than us, that is that they are definitely older than us...	แต่ถ้าเกิดว่าพนักงานเสิร์ฟอายุมากกว่าเรา คืออาวุโสกว่าเรา
	but if we want to be formal when speaking in er...a meeting room or a public place	แต่ถ้าเราต้องการความเป็นทางการเวลาพูดใน เอ่อ..ห้องประชุม หรือว่า ที่สาธารณะ
	But mostly you will rarely see men addressing women using the impolite form of “you”, something like this.	แต่ส่วนใหญ่จะไม่ค่อยเห็นผู้ชายเรียกผู้หญิงว่า มึง อะไรอย่างงี้นะ
	But not that using impolite language is a bad thing.	แต่ไม่ใช่ว่าการใช้ภาษาที่ไม่สุภาพมันเป็นเรื่องที่ไม่ดีนะครับ
	But some...some groups, some people, really close friends with each other, they can use these.	แต่ว่า บาง..บางกลุ่มบางคน เป็นเพื่อนกันจริงๆ คือสนิทกันมากๆ ก็ใช้ได้นะครับ