"But if it were “you”, it might be like...not so rude." in Thai

แต่ถ้าเป็น แก อาจจะแบบ เอ่อ..ไม่ค่อยหยาบเท่าไหร่

Unstarted

Literal Breakdown

English	Thai	Learn
but	แต่	Learn
if	ถ้า	Learn
to be	เป็น	Learn
she; her; you (impolite form, female)	แก	Learn
maybe; perhaps	อาจจะ	Learn
design; pattern; kind	แบบ	Learn
er	เอ่อ	Learn
rarely; hardly ever	ไม่ค่อย	Learn
rude; impolite	หยาบ	Learn
at all; very much	เท่าไหร่	Learn

The Thai translation for “But if it were “you”, it might be like...not so rude.” is แต่ถ้าเป็น แก อาจจะแบบ เอ่อ..ไม่ค่อยหยาบเท่าไหร่. The Thai, แต่ถ้าเป็น แก อาจจะแบบ เอ่อ..ไม่ค่อยหยาบเท่าไหร่, can be broken down into 10 parts:"but" (แต่), "if" (ถ้า), "to be" (เป็น), "she; her; you (impolite form, female)" (แก), "maybe; perhaps" (อาจจะ), "design; pattern; kind" (แบบ), "er" (เอ่อ), "rarely; hardly ever" (ไม่ค่อย), "rude; impolite" (หยาบ) and "at all; very much" (เท่าไหร่).