"also; well..." Practice Thai lesson

Learn

Recording	English	Thai	Status
	In a moment you can try to call other friends to meet up as we haven’t seen each other for a long time.	เดี๋ยวมึงลองโทรตามเพื่อนคนอื่นๆ มาก็ได้นะ จะได้คุยกันไม่ได้เจอกันนาน
	And they are also a Buddhist country like Thailand.	แล้วเขาก็เป็นประเทศเมืองพุทธเหมือนกับเรา
	Take money for shopping and the camera and that’s enough. (male polite form)	เอาเงินไปซื้อของกับกล้องถ่ายรูปก็พอแล้วครับ
	Then, the first thing which we had to do was we had to find a dining table and we found a dining table and seats for rent on the beach which I don’t know the rental price but it was expensive.	ทีนี้เนี่ย สิ่งแรกที่เราต้องทำก็คือ เราต้องหาโต๊ะ คือหาโต๊ะที่นั่งที่ชายหาดนะครับ หา..หา..หาเช่า ผมไม่รู้ว่าราคาเท่าไหร่นะครับ แต่ว่ามันก็แพงอยู่เหมือนกัน
	If you’re happy, then I’m happy for you.	ถ้าคุณมีความสุขผมก็ยินดีกับคุณ
	It’ll be dark soon.	อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
	In this chapter I will talk about politeness and impoliteness.	ในบทนี้ผมจะพูดถึงเรื่องความสุภาพและก็ความไม่สุภาพนะครับ
	You’re really pretty, too.	คุณก็น่ารักเหมือนกัน
	So, Thailand, by which I mean the Ayutthaya Kingdom...	ซึ่งประเทศไทยเนี่ย ก็หมายถึงอยุธยานะคะ
	We might change the impolite form of the word “you”, to the impolite female form of “you”, when addressing women who are our friends.	เราอาจจะเปลี่ยนคำว่า มึง เป็นคำว่า แก ก็ได้ เวลาเรียกผู้หญิงที่เป็นเพื่อนกันอะ
	I didn’t find the way otherwise I’d have been on time.	ผมหาทางไม่พบไม่งั้นผมก็คงไม่สาย
	I ran as fast as possible, but I missed the last train.	ผมวิ่งให้เร็วที่สุดแต่ผมก็พลาดรถไฟขบวนสุดท้าย
	And we will replace “yourself” with the word “I” as I am doing now.	แล้วเราก็จะแทนตัวเองว่า ผม อย่างที่ผมพูดอยู่ตอนนี้
	But some...some groups, some people, really close friends with each other, they can use these.	แต่ว่า บาง..บางกลุ่มบางคน เป็นเพื่อนกันจริงๆ คือสนิทกันมากๆ ก็ใช้ได้นะครับ
	I sometimes dream of my mother.	บางครั้งฉันก็ฝันถึงแม่
	I will address them using “you” (for younger people).	ผมก็จะเรียกเขาว่าน้อง
	So I invited my dad to play on the beach.	ผมก็เลยชวนพ่อลงไปเล่นที่ชายหาด
	And my dad didn’t know and followed that car to the third row.	แล้วพ่อผมไม่รู้ก็เลยตามคันนั้นไปเป็นแถวที่สาม
	After he had an accident, he could not work anymore.	หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุเขาก็ทำงานไม่ได้
	I’d be nervous, too.	ผมก็กังวลเหมือนกัน