| |
in time; on time |
ทัน |
|
| |
And the story of the ferry and also the story about driving at night and also staying in a tent. |
ทั้งเรื่องตอนเรือเฟอร์รี่แล้วก็เรื่องตอนขับรถตอนกลางคืนแถมได้นอนเตนท์ด้วย |
|
| |
Now I can feel it. |
ทีนี้ผมก็รู้สึกตัว |
|
| |
And then I can hear my father shouting for me to hurry ashore because my area there are only shells. |
ทีนี้ผมก็ได้ยินเสียงพ่อผมตะโกนว่า ให้ผมรีบขึ้นฝั่ง เพราะว่าไอ้จุดที่ผมอยู่เนี่ย มันคือเปลือกหอยล้วน ๆ |
|
| |
And then my father will be the driver for us. |
ทีนี้เนี่ย คุณพ่อจะเป็นคนขับรถให้เรา |
|
| |
Then, the first thing which we had to do was we had to find a dining table and we found a dining table and seats for rent on the beach which I don’t know the rental price but it was expensive. |
ทีนี้เนี่ย สิ่งแรกที่เราต้องทำก็คือ เราต้องหาโต๊ะ คือหาโต๊ะที่นั่งที่ชายหาดนะครับ หา..หา..หาเช่า ผมไม่รู้ว่าราคาเท่าไหร่นะครับ แต่ว่ามันก็แพงอยู่เหมือนกัน |
|
| |
The tent location is by the rocks which will be like a barrier. |
ที่ตั้งของเตนท์จะอยู่บริเวณโขดหินคือมันจะเป็นคล้ายๆแนวกั้นนะครับ |
|
| |
The place I will go to is Hua Hin. |
ที่ที่ผมไป จะเป็นที่หัวหินนะครับ |
|
| |
There are about four or five popular beaches. |
ที่นั่นจะมีหาดทรายดังๆอยู่ประมาณสี่ห้าหาด |
|
| |
Our accommodation is in a tent. |
ที่พักของเราคือเตนท์ |
|
| |
The sky was clear and it did not rain. |
ท้องฟ้าแจ่มใสฝนไม่ตกนะครับ |
|
| |
You...you (to younger person), can I order more food. |
น้อง..น้อง ขอสั่งเพิ่มหน่อย |
|
| |
It normally rains at Songkran but today it does not rain. |
ปกติสงกรานต์ฝนจะตกไงแต่วันนี้ฝนไม่ตก |
|
| |
You (for a woman older than speaker’s mother)...how much is this? |
ป้า..อันนี้เท่าไหร่เหรอครับ? |
|
| |
I ate whatever, though I can’t remember exactly what, but it was very delicious seafood. |
ผมกินอะไรไม่รู้จำไม่ได้แต่ว่าอร่อยมากเป็นอาหารทะเลนะครับ |
|
| |
I will address my friends using the impolite form of “you”. |
ผมก็จะเรียกเพื่อนว่ามึง |
|
| |
I continued to walk. Until the sea flooded my chest and then I felt pain in my feet which we hadn’t noticed that we were walking on sand or gravels or shells. |
ผมก็ยังมุ่งหน้าเดินต่อไปเรื่อย ๆ ผมเดินไปจน..จนน้ำทะเลมันท่วมอก แล้วผมก็เริ่มรู้สึกเจ็บที่เท้า คือเราไม่ได้สังเกตว่าไอ้ที่เราเดินอยู่เนี่ย มันเป็นทรายมันเป็นกรวดหรือว่ามันเป็นเปลือกหอย |
|
| |
I also refer to myself with the word “I” because it is a formal word. |
ผมก็เรียกตัวเองว่า ผม เพราะว่าเป็นทางการไง |
|
| |
So I invited my dad to play on the beach. |
ผมก็เลยชวนพ่อลงไปเล่นที่ชายหาด |
|
| |
I stepped with my feet in the water, Oh! very cold, it was very cold. |
ผมก็เอาเท้าเหยียบ โอ้โห..เย็นมาก น้ำเย็นสุด ๆ |
|
