| |
But in the corner, sat in the dawn of the morning whilst leaning against the wall; the poor little girl, with pale cheeks and smiling mouth |
Doch in der Ecke, im Morgengrauen an die Wand gelehnt, saß das arme kleine Mädchen mit blassen Wangen und lächelndem Mund |
|
| |
The hiring of functional analysts who will assist the customer in the development of user-specific applications. |
Die Einstellung von Funktionsanalysten, die den Kunden bei der Entwicklung benutzerspezifischer Anwendungen unterstützen. |
|
| |
“Thank God!” the duckling said with a sigh; “I’m so ugly that even the dog doesn’t want to bite me.” |
„Gott sei Dank!“, sagte das Entlein mit einem Seufzer. „Ich bin so hässlich, dass nicht einmal der Hund mich beißen will.“ |
|
| |
In his luggage, the investigators found besides a small camera and a revolver also a Kalashnikov and a cap. |
In seinem Gepäck fanden die Ermittler neben einer kleinen Kamera und einem Revolver auch eine Kalaschnikow und eine Mütze. |
|
| |
the goose jumped off the plate, waddled across the floor, with a knife and fork in its breast, and came towards the little girl. |
Die Gans sprang vom Teller, watschelte mit Messer und Gabel in der Brust über den Boden und kam auf das kleine Mädchen zu. |
|
| |
In it he saw his own image; no longer that of a cumbersome, grey, ugly bird, but of a swan. |
Darin sah er sein eigenes Bild; nicht mehr das eines schwerfälligen, grauen, hässlichen Vogels, sondern das eines Schwans. |
|
| |
He lingers for months with the delivery of the building permit, despite the positive opinion of the Consultation Committee. |
Er zögert mit der Erteilung der Baugenehmigung monatelang, trotz der positiven Stellungnahme des Konsultationsausschusses. |
|
| |
but she had poor eyesight, and therefore she thought, that this duckling must be a fat duck, who had got lost |
aber sie hatte schlechte Augen und dachte deshalb, dass dieses Entlein eine fette Ente sein müsse, die sich verlaufen hatte |
|
| |
“What kind are you?” they asked, and the duckling turned in all directions and greeted them the best way he could. |
„Was für ein Typ bist du?“, fragten sie, und das Entlein drehte sich in alle Richtungen und begrüßte sie, so gut es konnte. |
|
| |
Near here in another swamp are some nice wild geese, all ladies, who, like you, can say “quack!”. |
Hier in der Nähe in einem anderen Sumpf gibt es ein paar nette Wildgänse, allesamt Damen, die wie Sie „Quak!“ sagen können. |
|
| |
She rarely got visitors, because the other ducks preferred to swim in the canal, than to come out of the water to talk to her. |
Sie bekam selten Besuch, da die anderen Enten lieber im Kanal schwammen, als aus dem Wasser zu kommen, um mit ihr zu reden. |
|
| |
Wedde: old name for salary, is also used as a term for the annual salary plus benefits of officials. |
Wedde: alte Bezeichnung für Gehalt, wird auch als Bezeichnung für das Jahresgehalt zzgl. Nebenbezüge von Beamten verwendet. |
|
| |
One evening a strong thunderstorm came; there was thunder and lighting, the rain was pouring down, it was terrible weather! |
Eines Abends kam ein heftiges Gewitter auf, es donnerte und blitzte, es regnete in Strömen, es war ein schreckliches Wetter! |
|
| |
they had only the roof to cover them, through which the wind was howling, although the largest holes had been plugged with straw and rags. |
Sie hatten nur ein Dach als Schutz, durch das der Wind heulte, obwohl die größten Löcher mit Stroh und Lumpen gestopft waren. |
|
| |
You oversee the completion of milestones and the correct implementation of responsibilities and resource activities. |
Sie überwachen die Erfüllung von Meilensteinen und die korrekte Umsetzung von Verantwortlichkeiten und Ressourcenaktivitäten. |
|
| |
He thought about how he had been persecuted and despised, and now he heard them all say he was the most beautiful of all the birds. |
Er dachte daran, wie er verfolgt und verachtet worden war, und nun hörte er, wie alle sagten, er sei der schönste aller Vögel. |
|
| |
When renting or letting a property, you are legally obliged to have a description of the building drawn up. |
Bei der Anmietung oder Verpachtung einer Immobilie sind Sie gesetzlich verpflichtet, eine Baubeschreibung erstellen zu lassen. |
|
| |
This is confirmed by the fact that most accidents do not happen when braking or maneuvering, but when accelerating. |
Dies wird dadurch bestätigt, dass die meisten Unfälle nicht beim Bremsen oder Rangieren passieren, sondern beim Beschleunigen. |
|
| |
“I have also been fooled like that and it caused me a lot of work with my young ones, because they were afraid of the water.” |
„Ich bin auch schon so reingelegt worden und habe mit meinen Kleinen viel Arbeit gehabt, weil sie Angst vor dem Wasser hatten.“ |
|
| |
“It might be true, but it is too big and it looks to strange,“ said the other duck, “that is why it has to have a bite.“ |
„Das mag stimmen, aber sie ist zu groß und sieht zu seltsam aus“, sagte die andere Ente, „deshalb muss sie einen Bissen nehmen.“ |
|
