| |
The network operator regularly upgrades the network. |
Der Netzbetreiber führt regelmäßig Modernisierungen des Netzes durch. |
|
| |
The book of Proverbs is one of the books in the Hebrew Bible. |
Das Buch der Sprichwörter ist eines der Bücher der hebräischen Bibel. |
|
| |
I understand somehow that they don’t want to impose the ban. |
Ich verstehe irgendwie, dass sie das Verbot nicht durchsetzen wollen. |
|
| |
A good education is essential for a successful career. |
Eine gute Ausbildung ist für eine erfolgreiche Karriere unerlässlich. |
|
| |
According to her, she was treated unacceptably by lawyers. |
Ihrer Aussage nach wurde sie von den Anwälten inakzeptabel behandelt. |
|
| |
Most lunch boxes of students in Flemish primary schools are full. |
Die meisten Lunchboxen der Schüler flämischer Grundschulen sind voll. |
|
| |
The national register is therefore the ideal reference for this data. |
Das nationale Register ist daher die ideale Referenz für diese Daten. |
|
| |
The future perfect tense can be difficult to conjugate in some languages. |
In manchen Sprachen kann die Konjugation des Futur II schwierig sein. |
|
| |
Just because you can, doesn’t mean that you should. |
Nur weil Sie es können, heißt das nicht, dass Sie es auch tun sollten. |
|
| |
to have someone where you want him; to have someone by the short and curlies |
jemanden dort haben, wo man ihn haben will; jemanden an der Hand haben |
|
| |
For sure, her father would beat her, and at home it was also cold. |
Sicherlich würde ihr Vater sie schlagen und zu Hause war es auch kalt. |
|
| |
The room was so dark that we had to feel our way to the door. |
Der Raum war so dunkel, dass wir uns den Weg zur Tür ertasten mussten. |
|
| |
You have nothing else to do, therefore you have foolish fancies. |
Sie haben nichts anderes zu tun und haben deshalb dumme Vorstellungen. |
|
| |
The middle class has a crucial role in society. |
Die Mittelschicht spielt in der Gesellschaft eine entscheidende Rolle. |
|
| |
Do unto others as you would have them do unto you. |
Was du nicht willst, dass man dir tut, das füg auch keinem anderen zu. |
|
| |
He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow. |
Wer heute den Kopf in den Sand steckt, knirscht morgen mit den Zähnen. |
|
| |
Making ends meet means earning enough money to live. |
Über die Runden zu kommen bedeutet, genug Geld zum Leben zu verdienen. |
|
| |
With the arrival of spring, nature awakens from its winter slumber. |
Mit dem Einzug des Frühlings erwacht die Natur aus ihrem Winterschlaf. |
|
| |
The coordination between the different departments was difficult. |
Die Koordination zwischen den verschiedenen Abteilungen war schwierig. |
|
| |
The police are eagerly looking for this as yet unknown person. |
Die Polizei fahndet mit Hochdruck nach der bislang unbekannten Person. |
|
