| |
It has not escaped anyone’s attention that energy costs have skyrocketed in recent months. |
Es ist niemandem entgangen, dass die Energiekosten in den letzten Monaten in die Höhe geschossen sind. |
|
| |
In religions, the qualifications clean and unclean refer to the kosherness of food. |
In Religionen beziehen sich die Qualifikationen rein und unrein auf die Koscherheit von Lebensmitteln. |
|
| |
The statistical report displayed the differences between actual and expected figures. |
Der statistische Bericht zeigte die Unterschiede zwischen den tatsächlichen und den erwarteten Zahlen. |
|
| |
and decided to donate all earnings to various charitable organizations for the homeless |
und beschlossen, alle Einnahmen an verschiedene Wohltätigkeitsorganisationen für Obdachlose zu spenden |
|
| |
Parents should be able to choose home education for their children in every country. |
Eltern sollten in jedem Land die Möglichkeit haben, für ihre Kinder eine häusliche Erziehung zu wählen. |
|
| |
Now he clapped his wings, stretched his slender neck, and cried joyfully, from the depths of his heart. |
Jetzt schlug er mit den Flügeln, streckte seinen schlanken Hals und weinte freudig aus tiefstem Herzen. |
|
| |
Don’t imagine such nonsense, and be grateful for all the good you have received. |
Bilden Sie sich keinen solchen Unsinn ein und seien Sie dankbar für alles Gute, das Sie erfahren haben. |
|
| |
I’ve made advancing gender equality a foreign policy priority. |
Ich habe die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter zu einer außenpolitischen Priorität gemacht. |
|
| |
I was surprised that the laws on home education in that country are very different compared to the laws in the United States. |
Ich war überrascht, dass die Gesetze zum Hausunterricht in diesem Land ganz anders sind als in den USA. |
|
| |
A siege is a prolonged military blockade and attack on a city or fortress. |
Eine Belagerung ist eine langwierige militärische Blockade und ein Angriff auf eine Stadt oder Festung. |
|
| |
My grandmother is an experienced goldsmith who creates unique handmade jewelry. |
Meine Großmutter ist eine erfahrene Goldschmiedin, die einzigartigen handgefertigten Schmuck herstellt. |
|
| |
But the newspaper stressed that it will not be sufficient to meet the stated climate goals. |
Die Zeitung betonte jedoch, dass dies nicht ausreichen werde, um die gesetzten Klimaziele zu erreichen. |
|
| |
Sources from the Wall Street Journal claim that BlackBerry will sell itself by November. |
Quellen aus dem Wall Street Journal behaupten, dass BlackBerry sich bis November selbst verkaufen wird. |
|
| |
Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess; but it had to be a real princess. |
Es war einmal ein Prinz, der wollte eine Prinzessin heiraten; aber es musste eine echte Prinzessin sein. |
|
| |
There are so many beauty tools on the market that you almost can’t see the forest through the brushes. |
Es gibt so viele Beauty-Tools auf dem Markt, dass man vor lauter Bürsten den Wald fast nicht mehr sieht. |
|
| |
You are also required to submit your child’s school attendance four times a year. |
Darüber hinaus sind Sie verpflichtet, viermal im Jahr die Schulbesuchsmeldung Ihres Kindes einzureichen. |
|
| |
Do not give in to your passions and desires, as happens to people who do not know God. |
Geben Sie Ihren Leidenschaften und Wünschen nicht nach, wie es Menschen passiert, die Gott nicht kennen. |
|
| |
With this stunt, our capital wants to secure a place in the European gastronomic scene. |
Mit diesem Stunt möchte sich unsere Hauptstadt einen Platz in der europäischen Gastronomieszene sichern. |
|
| |
As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam. |
Während das Bügeleisen heiß wurde, goss Mary destilliertes Wasser in den Behälter, um Dampf zu erzeugen. |
|
| |
There is a group of nationalists who demonize anyone who does not blindly favour independence. |
Es gibt eine Gruppe von Nationalisten, die jeden verteufeln, der nicht blind für die Unabhängigkeit ist. |
|
