| |
They nodded in agreement. |
Ze knikten instemmend. |
|
| |
you have rejected us |
u hebt ons verstoten |
|
| |
a sleepless night |
een slapeloze nacht |
|
| |
the flood |
de overstroming |
|
| |
indefinite article |
onbepaald lidwoord |
|
| |
the midfielder |
de middenvelder |
|
| |
Beware of the dog! |
Opgepast voor de hond! |
|
| |
One more, please. |
Nog eentje, alstublieft. |
|
| |
That is really too tight. |
Dat is dus echt veel te krap. |
|
| |
A single match would do her good, if she would dare to take one from a box, strike it against the wall to warm her fingers. |
Één enkel lucifertje zou haar wel goed doen, als zij er maar één uit een doosje durfde nemen, dit tegen den muur afstrijken en zich de vingers daaraan warmen. |
|
| |
for her old grandmother, the only one who had ever loved her, and who had now passed away, had told her that when a star falls, a soul was going up to God |
want haar oude grootmoeder, de enige die haar ooit had liefgehad, maar die nu dood was, had haar verteld, dat er, als er een ster naar beneden valt, een ziel tot God opstijgt |
|
| |
passionate love |
passionele liefde |
|
| |
to bring somebody along |
iemand meebrengen |
|
| |
Yanni kneeled on that mat. |
Yanni knielde op de mat. |
|
| |
Tom and Mary both lied. |
Tom en Mary logen allebei. |
|
| |
to express myself |
mezelf uitdrukken |
|
| |
I hate chemistry. |
Ik haat scheikunde. |
|
| |
in a fit of sobs |
in een toeval van gesnik |
|
| |
I have to keep up. |
Ik moet bijblijven. |
|
| |
I will have to report this. |
Ik zal dit moeten melden. |
|
