| |
The project can only succeed if enough other companies jump on the bandwagon. |
Het project kan wel alleen slagen als voldoende andere bedrijven mee op de kar springen. |
|
| |
Around the cornfields and the pastures were vast forests, and in the middle of the forests deep lakes. |
Rondom de korenvelden en de weiden waren uitgestrekte bossen, en midden in de bossen diepe meren. |
|
| |
A well-mannered duckling puts its feet outwards, just like its mother and father do. |
Een welopgevoed eendje zet zijn poten buitenwaarts, evenals vader en moeder doen. |
|
| |
I don’t mind your groping in the dark for a solution, but I wish you’d come to a decision. |
Het maakt mij niet uit dat je in het donker tast naar een oplossing, maar ik zou willen dat je tot een besluit zou komen. |
|
| |
Most lunch boxes of students in Flemish primary schools are full. |
De meeste brooddozen van leerlingen in Vlaamse basisscholen zijn gevuld. |
|
| |
it gave light, and where it shone against the wall, it went as transparent as a veil |
het gaf licht, en waar het schijnsel op den muur viel, werd deze doorzichtig als een sluier |
|
| |
“That’s because I’m so ugly,” thought the duckling, closing the eyes for a moment and then walked on. |
“Dat komt, omdat ik zo lelijk ben,” dacht het eendje, kneep de ogen even dicht en liep toen weer voort. |
|
| |
Make sure to maintain a safe distance from the vehicle in front for safe driving. |
Zorg ervoor dat je voldoende afstand houdt tot je voorligger om veilig te rijden. |
|
| |
The blue vapor drifted in thick clouds into the trees and far over the water; the hunting dogs went into the swamp. |
De blauwe damp trok in dikke wolken in de bomen en ver over het water heen; de jachthonden gingen het moeras in. |
|
| |
One slipper was nowhere to be found, and the other one was taken by a boy who ran off with it. |
De ene pantoffel was niet weer te vinden, en de andere had een jongen opgeraapt en snelde er mee weg. |
|
| |
Children should always be supervised at the pool to prevent drowning. |
Kinderen moeten altijd onder toezicht zijn bij het zwembad om verdrinking te voorkomen. |
|
| |
and then he began to feel such a great longing for a swim on the water, that he could not help telling the hen. |
het kreeg zulk een lust om in het water te zwemmen, dat het zich niet kon weerhouden, dit tegen de kip te zeggen. |
|
| |
And the other children joined in the jubilation: “Yes, a new one has arrived!” |
En de andere kinderen jubelden mee: «Ja, er is een nieuwe bijgekomen!» |
|
| |
All the windows were brightly lit, and it smelled wonderfully of goose roast; because it was New Years Eve. |
Al de ramen waren helder verlicht, en het rook heerlijk naar ganzengebraad; want het was oudejaarsavond. |
|
| |
unless you receive a letter of exemption from the government |
tenzij je een uitzonderingsbrief van de overheid ontvangt |
|
| |
it swam in the water, dived under with his head, but was treated with contempt by all other animals, because of its ugly appearance. |
het zwom in het water, het dook met zijn kopje onder, maar door alle dieren werd het om zijn lelijkheid met minachting bejegend |
|
| |
It is sad that in the Netherlands, a country known as tolerant, parents cannot make this choice. |
Het is verdrietig dat in Nederland, een land dat bekend staat als tolerant, ouders deze keuze niet kunnen maken. |
|
| |
In that way other airlines are grabbed by the short and curlies. |
Op die manier worden andere luchtvaartmaatschappijen in de tang genomen. |
|
| |
Well! |
Ach! |
|
| |
arrive (1st person singular, separable) |
kom aan |
|
