| |
It consisted of coarse sand, fine gravel, shells and many crabs. |
คือมันมีแต่ทรายหยาบ กรวดละเอียด เปลือกหอย เปลือก..ไอ้..ปู อะไรหลาย ๆ อย่างเนี่ย |
5 years 8 months ago
|
|
| |
And it’s not a fine sandy beach as we imagined. |
คือมันไม่ใช่เป็นหาดละเอียด ๆ อย่างที่เราคิดจินตนาการเอาไว้ |
5 years 8 months ago
|
|
| |
So I invited my dad to play on the beach. |
ผมก็เลยชวนพ่อลงไปเล่นที่ชายหาด |
5 years 8 months ago
|
|
| |
Oh! the wind is cool. People swim in the sea. |
โอ้ลมเย็นสบาย ผู้คนก็ลงเล่นน้ำทะเล |
5 years 8 months ago
|
|
| |
And then there were small bits of glass in the water which could cut my feet. I walked around and tried to avoid stepping on them. |
แล้วก็มีไอ้พวกแก้วน้ำนะครับ เศษ..เศษเล็กๆอะ ที่มันจะบาดเท้าได้ คือผมก็เดินข้าม ๆ ไป พยายามหลบ ๆ ไม่..ไม่เหยียบนะครับ |
5 years 8 months ago
|
|
| |
to try to avoid |
หลบๆ |
5 years 8 months ago
|
|
| |
to avoid; to dodge |
หลบ |
5 years 8 months ago
|
|
| |
to try to cross |
ข้ามๆ |
5 years 8 months ago
|
|
| |
scrap; bit |
เศษ |
5 years 8 months ago
|
|
| |
glass (long form) |
แก้วน้ำ |
5 years 8 months ago
|
|
| |
But the strange thing is that the area where I am sitting is an area that has only shells. Can you imagine it. |
แต่ว่าที่แปลกก็คือ ไอ้ที่ที่ผมนั่งอยู่เนี่ย มันเป็นจุดที่มีแต่เปลือกหอยนึกออกไหมครับ |
5 years 8 months ago
|
|
| |
much more |
หลายๆ |
5 years 8 months ago
|
|
| |
very powdered |
ละเอียดๆ |
5 years 8 months ago
|
|
| |
coarse sand |
ทรายหยาบ |
5 years 8 months ago
|
|
| |
coarse; rough |
หยาบ |
5 years 8 months ago
|
|
| |
luckier |
โชคดีกว่า |
5 years 8 months ago
|
|
| |
very extremely |
สุดๆ |
5 years 8 months ago
|
|
| |
extremely; exeedingly |
สุด |
5 years 8 months ago
|
|
| |
cold water |
น้ำเย็น |
5 years 8 months ago
|
|
| |
ooh |
โอ้โห |
5 years 8 months ago
|
|
| |
fine sand |
ทรายละเอียด |
5 years 8 months ago
|
|
| |
powdered; pulverized |
ละเอียด |
5 years 8 months ago
|
|
| |
beach (short form) |
หาด |
5 years 8 months ago
|
|
| |
to think; to ponder |
นึก |
5 years 8 months ago
|
|
| |
merely; only |
แต่ |
5 years 8 months ago
|
|
| |
And then I can hear my father shouting for me to hurry ashore because my area there are only shells. |
ทีนี้ผมก็ได้ยินเสียงพ่อผมตะโกนว่า ให้ผมรีบขึ้นฝั่ง เพราะว่าไอ้จุดที่ผมอยู่เนี่ย มันคือเปลือกหอยล้วน ๆ |
5 years 8 months ago
|
|
| |
all the same |
ล้วนๆ |
5 years 8 months ago
|
|
| |
all |
ล้วน |
5 years 8 months ago
|
|
| |
to shout; to holler |
ตะโกน |
5 years 8 months ago
|
|
| |
zone; area (informal) |
จุด |
5 years 8 months ago
|
|
| |
Well, it was a very relaxing atmosphere. I wanted to try swimming in the sea. |
คือมันเป็นบรรยากาศที่สบายผ่อนคลายมาก ๆ แล้วผมเนี่ยอยากจะลองเล่นน้ำทะเลดู |
5 years 8 months ago
|
|
| |
to relax |
ผ่อนคลาย |
5 years 8 months ago
|
|
| |
to relieve; to ease |
คลาย |
5 years 8 months ago
|
|
| |
On that day we sat with our family and my dad drank beer and watched the sea view. There is the sea breeze blowing. |
ในวันนั้นเนี่ย คือเรานั่งกันเป็นครอบครัว แล้วก็พ่อผมก็ดื่มเบียร์ ชมบรรยากาศทะเล มีลมทะเลพัด |
5 years 8 months ago
|
|
| |
Oh! |
โอ้ |
5 years 8 months ago
|
|
| |
I continued to walk. Until the sea flooded my chest and then I felt pain in my feet which we hadn’t noticed that we were walking on sand or gravels or shells. |
ผมก็ยังมุ่งหน้าเดินต่อไปเรื่อย ๆ ผมเดินไปจน..จนน้ำทะเลมันท่วมอก แล้วผมก็เริ่มรู้สึกเจ็บที่เท้า คือเราไม่ได้สังเกตว่าไอ้ที่เราเดินอยู่เนี่ย มันเป็นทรายมันเป็นกรวดหรือว่ามันเป็นเปลือกหอย |
5 years 8 months ago
|
|
| |
seashell |
เปลือกหอย |
5 years 8 months ago
|
|
| |
shell; crust; peel |
เปลือก |
5 years 8 months ago
|
|
| |
pebble; gravel |
กรวด |
5 years 8 months ago
|
|
| |
a particle placed before word to emphasize it |
ไอ้ |
5 years 8 months ago
|
|
