Understand spoken Thai

"really; completely" Practice Thai lesson

Recording English Thai Sort ascending Status
We haven’t seen each other for a long time.

ไม่ได้เจอกันนานเลย

No, absolutely not. (male polite form)

ไม่เลยครับ

No one has seen him today.

ไม่มีใครเห็นเขาเลยวันนี้

Nobody asked me any questions.

ไม่มีใครถามคำถามผมเลย

No, I haven’t eaten anything yet.

ไม่ดิฉันยังไม่ได้ทานอะไรมาเลยค่ะ

At that time it was Songkran day.

ในตอนนั้นเนี่ยมันเป็นช่วงสงกรานต์พอดีเลย

And the weather is great there

แล้วที่นั่นอากาศดีสุดๆเลย

There were almost no passengers on the train.

แทบไม่มีผู้โดยสารบนรถไฟเลย

But because my dad moved to the third queue then he chased us to go to the end of the line.

แต่ว่าเพราะว่าพ่อผมขยับไปที่คิวที่สามปุ๊บเขาเลยไล่กลับมาให้ไปอยู่ท้ายแถว

But when we got there our feelings changed, became very excited and I was really very excited because we saw the bustling atmosphere of tourists and beaches full of people.

แต่ว่าพอเราไปถึงแล้วเนี่ยความรู้สึกเปลี่ยนไปเลย กลับรู้สึกตื่นเต้นมาก คือผมรู้สึกตื่นเต้นมาก เพราะว่าเราได้เห็นบรรยากาศที่คึกคักของนักท่องเที่ยว แล้วก็ เอ่อ..คนที่แน่นเต็มชายหาด

But I have a lot of work during this period.

แต่ว่าช่วงนี้พี่งานเยอะมากเลย

But I ordered the grilled seafood, the grilled seafood are everything including seafood, such as shrimp crabs clams and squid. Bring it to the full table.

แต่ที่ผมสั่งก็คือ เป็นทะเลเผา ทะเลเผาก็คือรวมทุกอย่างที่เป็นของทะเล เช่น กุ้ง ปู หอย อะไรอย่างงี้นะครับ ปลาหมึก อะใช่..ปลาหมึก เอามาเต็มโต๊ะเลย

We’d better begin.

เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

We went to take a shower and then went to sleep.

เราก็ไปอาบน้ำกันแล้วก็นอนเลย

We were chased back.

เราก็เลยโดนไล่กลับมา

So we had to walk to the beach which was very far away and I was too lazy to walk.

เราก็เลยต้องเดินเท้าเข้าไปที่ชายหาดซึ่งไกลมาก แล้วผมก็ขี้เกียจเดินมากเลย

So we had to sit and wait again.

เราก็เลยต้องมานั่งรอกันใหม่

This beer’s not cold.

เบียร์นี่ไม่เย็นเลย

He never gives me anything.

เขาไม่เคยให้อะไรฉันเลย

Don’t sleep so late!

อย่านอนนานนักเลย