| |
I was suffering a lot. |
ผมคือแบบสุด ๆ แล้วอะ ทรมานมาก |
|
| |
I will divide it into three large types. |
ผมจะแบ่งออกเป็นสามหมวดใหญ่ๆ นะครับ |
|
| |
I ran...ran...ran. |
ผมวิ่ง วิ่ง วิ่ง |
|
| |
I swam with a large swimming ring to play. |
ผมว่ายน้ำเอาห่วงยางใหญ่ๆอะครับมาว่ายเล่น |
|
| |
I might say, hey! .. What’s up, Golf? |
ผมอาจจะเรียกว่า เอ้อ!.. ว่าไงวะกอล์ฟ |
|
| |
I was hurt and tortured. |
ผมเจ็บ ทรมาน |
|
| |
I was playing in the water for about three hours. |
ผมเล่นน้ำอยู่ประมาณสามชั่วโมงอะ |
|
| |
Me and my family plan to go to Ko Chang in Trad. |
ผมและครอบครัววางแผนกันจะไปเที่ยวเกาะช้างอยู่ที่จังหวัดตราด |
|
| |
I did not wait, I rushed to swim at the beach. |
ผมไม่รอช้าครับรีบวิ่งไปที่ชายหาดเล่นน้ำเลย |
|
| |
A man refers to himself with the word “I”. |
ผู้ชายเรียกว่า ผม |
|
| |
A woman instead refers to herself with the word “I”. |
ผู้หญิงแทนตัวเองว่า ดิฉัน |
|
| |
Suddenly in the morning I woke up at about 8 a.m. |
พอตอนเช้าปุ๊บผมก็ตื่นขึ้นมาประมาณแปดโมง |
|
| |
When I had finished playing in the water, after that I went up to eat. |
พอผมเล่นน้ำเสร็จปุ๊บผมก็ขึ้นมากินข้าว |
|
| |
When I arrived at the shore, I bled a lot. |
พอมาถึงที่ฝั่งอะ เลือดเต็มเลยอะ |
|
| |
When we had finished eating... |
พอเรากินข้าวเสร็จปุ๊บ |
|
| |
When we arrived at Ko Chang then we had to drive to find the beach. |
พอเรามาถึงเกาะช้างแล้วเนี่ยเราจะต้องขับรถต่อไปอีกเพื่อไปตามหาหาดทราย |
|
| |
When we walked to the water... |
พอเราเดินไปจนถึงที่น้ำ |
|
| |
As soon as we got a table, we started ordering food immediately. |
พอเราได้โต๊ะปุ๊บ เราก็เริ่มจากการสั่งอาหารก่อน |
|
| |
We arrived there around the evening because the distance from Bangkok to Prachuap is far away. |
พอเราไปถึง ตอนนั้นประมาณตอนเย็นแล้ว เพราะว่าจากกรุงเทพไปประจวบก็ยังไกลอยู่ดี |
|
| |
You...you (to an older person) could I have the bill. |
พี่..พี่ เก็บเงินหน่อยครับ |
|
