| |
At such moments I don’t think about all the misery, but about the beauty that still remains. |
Σε τέτοιες στιγμές δεν σκέφτομαι όλη τη δυστυχία, αλλά την ομορφιά που απομένει. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Most lunch boxes of students in Flemish primary schools are full. |
Τα περισσότερα πακέτα φαγητού των μαθητών στα φλαμανδικά δημοτικά σχολεία είναι γεμάτα. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
It was a warm, bright flame, like a light, as she held her hands over it. |
Ήταν μια ζεστή, φωτεινή φλόγα, σαν φως, καθώς κρατούσε τα χέρια της από πάνω της. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
There is a need for better alignment of procedures within the company. |
Υπάρχει ανάγκη για καλύτερη εναρμόνιση των διαδικασιών εντός της εταιρείας. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The room was so dark that we had to feel our way to the door. |
Το δωμάτιο ήταν τόσο σκοτεινό που έπρεπε να ψηλαφήσουμε τον δρόμο προς την πόρτα. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
We would like to draw attention to the fact that there is no definitive data yet. |
Θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν ακόμη οριστικά δεδομένα. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Line twelve only comes in half an hour, but line five should be here in three minutes. |
Η δώδεκα γραμμή έρχεται σε μισή ώρα, αλλά η πέμπτη γραμμή θα πρέπει να είναι εδώ σε τρία λεπτά. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The duckling remembered the lovely birds, and felt more strangely unhappy than ever. |
Το παπάκι θυμήθηκε τα υπέροχα πουλιά και ένιωθε πιο παράξενα δυστυχισμένο από ποτέ. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
He now felt so glad at all the suffering and hardships which he had undergone. |
Τώρα ένιωθε τόσο χαρούμενος για όλα τα βάσανα και τις δυσκολίες που είχε περάσει. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
When she left the house, it is true, all that she he had on was a pair of slippers |
Όταν έφυγε από το σπίτι, είναι αλήθεια, το μόνο που φορούσε ήταν ένα ζευγάρι παντόφλες. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Both the male and female teachers liked the vacation as well. |
Τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες καθηγητές άρεσαν επίσης στις διακοπές. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
A siege is a prolonged military blockade and attack on a city or fortress. |
Η πολιορκία είναι ένας παρατεταμένος στρατιωτικός αποκλεισμός και επίθεση σε μια πόλη ή φρούριο. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
In this way, the victim support service is systematically involved. |
Με αυτόν τον τρόπο, η υπηρεσία υποστήριξης θυμάτων συμμετέχει συστηματικά. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Do not give in to your passions and desires, as happens to people who do not know God. |
Μην ενδίδεις στα πάθη και στις επιθυμίες σου, όπως συμβαίνει με τους ανθρώπους που δεν γνωρίζουν τον Θεό. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The future perfect tense can be difficult to conjugate in some languages. |
Ο συντελεσμένος μέλλοντας μπορεί να είναι δύσκολο να συζευχθεί σε ορισμένες γλώσσες. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
At first, Tom thought French was difficult, but now he thinks it’s easy. |
Στην αρχή, ο Τομ νόμιζε ότι τα γαλλικά ήταν δύσκολα, αλλά τώρα τα θεωρεί εύκολα. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The oppression of women is closely linked to capitalist exploitation. |
Η καταπίεση των γυναικών συνδέεται στενά με την καπιταλιστική εκμετάλλευση. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
I’ve made advancing gender equality a foreign policy priority. |
Έχω θέσει την προώθηση της ισότητας των φύλων ως προτεραιότητα στην εξωτερική μου πολιτική. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
“It is taking a long time with that egg,” said the duck, who was sitting on it again. |
«Παίρνει πολύ χρόνο με αυτό το αυγό», είπε η πάπια, που καθόταν ξανά πάνω του. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Then the match went out, and there remained nothing but the thick, damp, cold wall. |
Έπειτα το σπίρτο έσβησε και δεν έμεινε τίποτα άλλο παρά ο χοντρός, υγρός, κρύος τοίχος. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
In legal proceedings, in absentia can be granted if a party does not show up. |
Σε δικαστικές διαδικασίες, μπορεί να χορηγηθεί ερήμην δικαστικής απόφασης εάν ένας διάδικος δεν εμφανιστεί. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Rembrandt made a deposit of one quarter of the total price for his new home. |
Ο Ρέμπραντ κατέβαλε προκαταβολή ίση με το ένα τέταρτο της συνολικής τιμής για το νέο του σπίτι. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Banking does not have to be difficult and time-consuming. |
Οι τραπεζικές συναλλαγές δεν χρειάζεται να είναι δύσκολες και χρονοβόρες. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
And immediately an old duck flew to the poor beast and bit it in the neck. |
Και αμέσως μια γριά πάπια πέταξε προς το καημένο το θηρίο και το δάγκωσε στο λαιμό. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The hen had very short legs, so she was called “Miss Shortlegs.” |
Η κότα είχε πολύ κοντά πόδια, γι’ αυτό και την έλεγαν «Δεσποινίς Κοντόποδα». |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The statistical analysis revealed some interesting deviations in the results. |
Η στατιστική ανάλυση αποκάλυψε κάποιες ενδιαφέρουσες αποκλίσεις στα αποτελέσματα. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Then you have no right to express an opinion when sensible people are speaking. |
Τότε δεν έχεις δικαίωμα να εκφράζεις γνώμη όταν μιλάνε λογικοί άνθρωποι. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
It’s soon time for your income tax return. |
Σύντομα θα έρθει η ώρα για την φορολογική σας δήλωση. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The plea to lower taxes received a lot of support from the business community. |
Η έκκληση για μείωση των φόρων έτυχε μεγάλης υποστήριξης από την επιχειρηματική κοινότητα. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Children should always be supervised at the pool to prevent drowning. |
Τα παιδιά στην πισίνα θα πρέπει πάντα να επιβλέπονται για την αποφυγή πνιγμού. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
A guitar is a stringed instrument that is played with the fingers or with a plectrum. |
Η κιθάρα είναι ένα έγχορδο όργανο που παίζεται με τα δάχτυλα ή με πένα. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
At last he became exhausted, and lay still and helpless, frozen fast in the ice. |
Τελικά εξαντλήθηκε και έμεινε ακίνητος και αβοήθητος, παγωμένος στον πάγο. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
it was overwhelmed with happiness, and yet not at all proud |
ήταν κατακλυσμένο από ευτυχία, κι όμως καθόλου περήφανο |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
It shone towards the little girl, as if she was sitting at a large iron stove. |
Έλαμπε προς το κοριτσάκι, σαν να καθόταν σε μια μεγάλη σιδερένια σόμπα. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Every year we help many citizens to complete their tax returns. |
Κάθε χρόνο βοηθάμε πολλούς πολίτες να συμπληρώσουν τις φορολογικές τους δηλώσεις. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The movie was somewhat boring in the beginning but became captivating later. |
Η ταινία ήταν κάπως βαρετή στην αρχή, αλλά αργότερα έγινε συναρπαστική. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland. |
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελείται από την Αγγλία, τη Σκωτία, την Ουαλία και τη Βόρεια Ιρλανδία. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. |
Έκλαψε από χαρά όταν άκουσε ότι ο γιος της είχε επιβιώσει από το αεροπορικό δυστύχημα. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
it gave light, and where it shone against the wall, it went as transparent as a veil |
Έδινε φως, και όπου έλαμπε στον τοίχο, γινόταν διάφανο σαν πέπλο |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
People who go to bed early and get up early live a long time. |
Οι άνθρωποι που πηγαίνουν για ύπνο νωρίς και ξυπνούν νωρίς ζουν πολύ καιρό. |
1 month 2 weeks ago
|
|
