| |
“You are terribly ugly!” the wild ducks said; “But we don’t care as long you don’t marry someone within our family!” |
«Είσαι τρομερά άσχημος!», είπαν οι αγριόπαπιες. «Αλλά δεν μας νοιάζει, αρκεί να μην παντρευτείς κάποιον από την οικογένειά μας!» |
|
| |
One evening, just as the sun set amid radiant clouds, there came a large flock of beautiful birds out of the forest |
Ένα βράδυ, ακριβώς τη στιγμή που ο ήλιος έδυε ανάμεσα σε λαμπερά σύννεφα, ένα μεγάλο σμήνος από όμορφα πουλιά βγήκε από το δάσος. |
|
| |
“That’s because I’m so ugly,” thought the duckling, closing the eyes for a moment and then walked on. |
«Αυτό συμβαίνει επειδή είμαι τόσο άσχημος», σκέφτηκε το παπάκι, κλείνοντας τα μάτια για μια στιγμή και μετά συνέχισε να περπατάει. |
|
| |
“What kind are you?” they asked, and the duckling turned in all directions and greeted them the best way he could. |
«Τι είδους είστε;» ρώτησαν, και το παπάκι γύρισε προς όλες τις κατευθύνσεις και τους χαιρέτησε με τον καλύτερο τρόπο που μπορούσε. |
|
| |
It truly did not think to marry; if only it could get the permit to lie in the reeds and drink some swamp water. |
Πραγματικά δεν σκέφτηκε να παντρευτεί· μακάρι να μπορούσε να πάρει την άδεια να ξαπλώσει στα καλάμια και να πιει λίγο νερό από βάλτο. |
|
| |
But to tell all the distress and misery the duckling had to endure in that harsh winter would be too dire. |
Αλλά το να περιγράψουμε όλη την αγωνία και τη δυστυχία που έπρεπε να υπομείνει το παπάκι εκείνον τον σκληρό χειμώνα θα ήταν πολύ τρομερό. |
|
| |
They uttered a strange noise, spread their beautiful, long wings and flew away from those cold regions to warmer countries |
Έβγαλαν έναν παράξενο θόρυβο, άνοιξαν τα όμορφα, μακριά φτερά τους και πέταξαν μακριά από εκείνες τις κρύες περιοχές σε θερμότερες χώρες. |
|
| |
This is confirmed by the fact that most accidents do not happen when braking or maneuvering, but when accelerating. |
Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι τα περισσότερα ατυχήματα δεν συμβαίνουν κατά το φρενάρισμα ή τους ελιγμούς, αλλά κατά την επιτάχυνση. |
|
| |
The little creature had lost them when she rushed across the street, because of two carriages running by, at a terribly high speed. |
Το μικρό πλάσμα τα είχε χάσει όταν έτρεξε απέναντι από τον δρόμο, εξαιτίας δύο άμαξες που περνούσαν από δίπλα του, με τρομερά μεγάλη ταχύτητα. |
|
| |
His tongue hung out of his mouth, and his eyes shot flames; he just stretched towards the duckling, showed his sharp teeth and ... |
Η γλώσσα του κρεμόταν έξω από το στόμα του και τα μάτια του έβγαζαν φλόγες. Απλώς τεντώθηκε προς το παπάκι, έδειξε τα κοφτερά του δόντια και... |
|
| |
Now they realized that she was a real princess, because she had felt the pea through the twenty mattresses and twenty feather-down quilts. |
Τώρα συνειδητοποίησαν ότι ήταν μια πραγματική πριγκίπισσα, επειδή είχε ψηλαφήσει το μπιζέλι μέσα από τα είκοσι στρώματα και τα είκοσι παπλώματα από πούπουλα. |
|
| |
But the poor duckling that had hatched last and looked so ugly was bitten, bumped and fooled by both the ducks and the chickens. |
Αλλά το καημένο το παπάκι που είχε εκκολαφθεί τελευταίο και φαινόταν τόσο άσχημο, δαγκώθηκε, χτυπήθηκε και ξεγελάστηκε τόσο από τις πάπιες όσο και από τις κότες. |
|
