| |
The worn-out couch in the living room urgently needs new upholstery. |
Die durchgesessene Couch im Wohnzimmer braucht dringend einen neuen Bezug. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
In the Netherlands, psychological problems often did not prevent entry. |
In den Niederlanden stellten psychische Probleme häufig kein Einreisehindernis dar. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
A sleeve is used to completely or partially cover the arms. |
Ein Ärmel dient dazu, die Arme ganz oder teilweise zu bedecken. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Please notify us 24 hours in advance if you are going to be absent. |
Bitte benachrichtigen Sie uns 24 Stunden im Voraus, wenn Sie abwesend sein sollten. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
A number of Brussels taxi associations today left the Brussels inner ring paralysed. |
Mehrere Brüsseler Taxiverbände haben heute den Brüsseler Innenring lahmgelegt. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Victoria’s Secret Angels enjoy the Greek sun. |
Victoria’s Secret Angels genießen die griechische Sonne. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
After a brief hiatus, he resumed his position at the institute. |
Nach einer kurzen Unterbrechung nahm er seine Tätigkeit am Institut wieder auf. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The minority group was discriminated against and treated badly. |
Die Minderheitengruppe wurde diskriminiert und schlecht behandelt. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Please follow the guidelines for the safe use of this device. |
Bitte befolgen Sie die Richtlinien zur sicheren Verwendung dieses Geräts. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Her English was impeccable; I didn’t think she was a foreigner. |
Ihr Englisch war einwandfrei; ich dachte nicht, dass sie eine Ausländerin war. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Nevertheless, he always remains optimistic, even in difficult times. |
Dennoch bleibt er auch in schwierigen Zeiten stets optimistisch. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
No specific diploma is required to exercise the position of guardian. |
Für die Ausübung des Vormundschaftsamts ist kein spezielles Diplom erforderlich. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
It is important that the doctor prescribes the correct dose of antibiotics. |
Es ist wichtig, dass der Arzt die richtige Dosis Antibiotika verschreibt. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Depending on the needs of the customer, your project is put together. |
Je nach Bedarf des Kunden wird Ihr Projekt zusammengestellt. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The next morning someone came and mounted bars in front of Harry’s window. |
Am nächsten Morgen kam jemand und montierte Gitter vor Harrys Fenster. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
At first the job looked good to him, but later it became tiresome. |
Anfangs schien ihm die Arbeit gut zu gefallen, doch später wurde sie ermüdend. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Ryanair has to date felt safe in the so-called ‘secondary airports’. |
Ryanair fühlte sich bislang auf den sogenannten „Nebenflughäfen“ sicher. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Preparing, documenting and maintaining development processes. |
Vorbereiten, Dokumentieren und Pflegen von Entwicklungsprozessen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Caryatids are sculpted female figures that serve as columns. |
Karyatiden sind geformte Frauenfiguren, die als Säulen dienen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Needless to say, fundamental human rights should be respected. |
Es versteht sich von selbst, dass die grundlegenden Menschenrechte geachtet werden müssen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
He has a creative capacity that is admirable. |
Er verfügt über eine bewundernswerte kreative Kapazität. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The train journey there took longer than expected due to delays. |
Die Zugfahrt dorthin dauerte aufgrund von Verspätungen länger als erwartet. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Disorders of the immune system can lead to serious illnesses. |
Störungen des Immunsystems können zu schweren Erkrankungen führen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. |
Weil sich Licht schneller als Schall ausbreitet, sehen wir den Blitz, bevor wir den Donner hören. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Computers have significantly changed the industrial landscape. |
Computer haben die Industrielandschaft erheblich verändert. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Considerable amounts are involved in drug trafficking. |
Im Drogenhandel sind erhebliche Beträge im Spiel. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
It also appears that the economic crisis is this year giving the Flemish fewer worries |
Es scheint auch, dass die Wirtschaftskrise den Flamen in diesem Jahr weniger Sorgen bereitet |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The neighbors complained about the constant commotion during the festival. |
Die Nachbarn beschwerten sich über den ständigen Lärm während des Festes. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
I condemn the heinous atrocities committed by the terrorist group IS. |
Ich verurteile die abscheulichen Gräueltaten der Terrorgruppe IS. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Only men of considerable vanity write books. |
Nur Männer mit großer Eitelkeit schreiben Bücher. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
But I fear that there will always be people who will slip through the net. |
Ich fürchte jedoch, dass es immer wieder Menschen geben wird, die durch das Netz schlüpfen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
It caused enormous suffering, but we also saw massive solidarity. |
Es hat enormes Leid verursacht, aber wir haben auch große Solidarität erlebt. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
A tray full of things that looked horribly similar to human nails. |
Ein Tablett voller Dinge, die menschlichen Nägeln erschreckend ähnlich sahen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Most lunch boxes of students in Flemish primary schools are full. |
Die meisten Lunchboxen der Schüler flämischer Grundschulen sind voll. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Women’s rights in Saudi Arabia are still an issue. |
Die Rechte der Frauen sind in Saudi-Arabien immer noch ein Thema. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
It would be premature to set a date for the wedding right now. |
Es wäre verfrüht, jetzt schon einen Termin für die Hochzeit festzulegen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
proactively contribute to a positive and productive working environment |
proaktiv zu einem positiven und produktiven Arbeitsumfeld beitragen |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
A semicolon is a punctuation mark that consists of a period and a comma one below the other. |
Ein Semikolon ist ein Satzzeichen, das aus einem Punkt und einem Komma untereinander besteht. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
During the auction, the ruby necklace was sold for a fortune. |
Während der Auktion wurde die Rubinkette für ein Vermögen verkauft. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The lawyer made a powerful plea for his client’s innocence. |
Der Anwalt plädierte eindringlich für die Unschuld seines Mandanten. |
1 month 2 weeks ago
|
|
