| |
Tom’s inappropriate behaviour was widely reported in the press. |
Über Toms unangemessenes Verhalten wurde in der Presse ausführlich berichtet. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. |
Sie weinte vor Freude, als sie hörte, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The future perfect tense can be difficult to conjugate in some languages. |
In manchen Sprachen kann die Konjugation des Futur II schwierig sein. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The coordination among the partners was crucial for the success of the event. |
Die Koordination zwischen den Partnern war entscheidend für den Erfolg der Veranstaltung. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
And now all the little ducks hurried, as much as they could, and they emerged from the eggs and looked everywhere under the green leaves; and the mother let them look, as much as they wanted; because green is good for the eyes. |
Und nun beeilten sich alle kleinen Enten, so schnell sie konnten, und sie schlüpften aus ihren Eiern und schauten überall unter den grünen Blättern herum; und die Mutter ließ sie schauen, so viel sie wollten; denn Grün ist gut für die Augen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Those who misbehave during the lesson can clear off and do not have to come back. |
Wer sich während des Unterrichts daneben benimmt, kann den Unterricht verlassen und muss nicht wiederkommen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Being familiar with, amongst others, Java, Oracle, . NET, Scrum and mainframe is a plus point. |
Kenntnisse unter anderem in Java, Oracle, .NET, Scrum und Mainframe sind von Vorteil. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The U.S. porn industry has ceased all shootings of porn films. |
Die US-Pornoindustrie hat alle Dreharbeiten zu Pornofilmen eingestellt. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
There is a need for better alignment of procedures within the company. |
Es besteht Bedarf an einer besseren Abstimmung der Abläufe im Unternehmen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The amount of arsenic in the water is minuscule but significant. |
Die Arsenmenge im Wasser ist minimal, aber signifikant. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The truck driver was surrounded by a group of protesters. |
Der LKW-Fahrer war von einer Gruppe Demonstranten umringt. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Language acquisition is a complex process that begins at birth. |
Der Spracherwerb ist ein komplexer Prozess, der mit der Geburt beginnt. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Conjunctions connect sentences; they make the text smoother and easier to understand. |
Konjunktionen verbinden Sätze, sie machen den Text flüssiger und leichter verständlich. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
In this way, the victim support service is systematically involved. |
Auf diese Weise wird die Opferhilfe systematisch eingebunden. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
A second one was struck against the wall; it gave light, and where it shone against the wall, it went as transparent as a veil, she could see into the room. |
Ein zweiter wurde an die Wand geschlagen; er gab Licht, und wo er an die Wand schien, wurde es durchsichtig wie ein Schleier, sie konnte ins Zimmer sehen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The new owner has ambitious plans for the operation of the theater. |
Der neue Eigentümer hat ehrgeizige Pläne für den Betrieb des Theaters. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The spotlights accentuated the beautiful architecture of the building. |
Die Strahler betonten die wunderschöne Architektur des Gebäudes. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The funeral should be the highlight of an entire week dedicated to the king. |
Die Beerdigung sollte der Höhepunkt einer ganzen Woche sein, die dem König gewidmet ist. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
“It’s too big!” they all said, and the turkey that had come into the world with spurs and therefore thought he was emperor, blew himself up like a ship with full sails and came up to him; then he clucked and his head turned bright red. |
„Er ist zu groß!“, sagten alle, und der Truthahn, der mit Sporen auf die Welt gekommen war und sich deshalb für den Kaiser hielt, blies sich auf wie ein Schiff mit vollen Segeln und kam auf ihn zu; dann gackerte er und sein Kopf wurde knallrot. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
identify development bottlenecks and resolve them |
Entwicklungsengpässe identifizieren und beheben |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
This study phase ends with the drafting of a brief project. |
Diese Studienphase endet mit der Ausarbeitung einer Kurzarbeit. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The presidential candidate gave a speech to her supporters. |
Die Präsidentschaftskandidatin hielt eine Rede vor ihren Anhängern. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The organ is supported by red marble columns and embellished with countless decorations. |
Die Orgel wird von roten Marmorsäulen getragen und ist mit unzähligen Verzierungen geschmückt. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
They went to great lengths to row the ship ashore, but failed. |
Sie unternahmen große Anstrengungen, um das Schiff an Land zu rudern, scheiterten jedoch. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Google co-founder Sergey Brin had paid a deposit for the flight. |
Google-Mitbegründer Sergey Brin hatte eine Anzahlung für den Flug geleistet. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Every year we help many citizens to complete their tax returns. |
Jedes Jahr unterstützen wir viele Bürger bei der Erstellung ihrer Steuererklärung. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The preparation was an organizational and logistical feat. |
Die Vorbereitung war eine organisatorische und logistische Meisterleistung. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The Christmas lights shone higher and higher: she now saw them like stars in the sky; one of them fell down and formed a bright streak of fire. |
Die Weihnachtslichter leuchteten immer höher: Sie sah sie jetzt wie Sterne am Himmel; einer von ihnen fiel herunter und bildete einen hellen Feuerstreifen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The teenager finally succumbed in hospital to his severe injuries. |
Der Teenager erlag schließlich im Krankenhaus seinen schweren Verletzungen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Christianity is a religion based on belief in one God. |
Das Christentum ist eine Religion, die auf dem Glauben an einen Gott basiert. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The commander of the unit has given the order to lay down the weapons. |
Der Kommandant der Einheit hat den Befehl gegeben, die Waffen niederzulegen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
It has not escaped anyone’s attention that energy costs have skyrocketed in recent months. |
Es ist niemandem entgangen, dass die Energiekosten in den letzten Monaten in die Höhe geschossen sind. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland. |
Das Vereinigte Königreich besteht aus England, Schottland, Wales und Nordirland. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The United States is a republic, the United Kingdom is not. |
Die Vereinigten Staaten sind eine Republik, das Vereinigte Königreich nicht. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Despite his fatigue, he greeted everyone kindly at the party. |
Trotz seiner Müdigkeit begrüßte er alle Gäste der Party freundlich. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
That evening after sunset, all the sick and demon-possessed were brought to Him. |
An diesem Abend nach Sonnenuntergang wurden alle Kranken und Besessenen zu ihm gebracht. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The national register is therefore the ideal reference for this data. |
Das nationale Register ist daher die ideale Referenz für diese Daten. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
There is an occasional sunny day when it is pleasant to be outside. |
Hin und wieder gibt es einen sonnigen Tag, an dem es angenehm ist, draußen zu sein. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
A guitar is a stringed instrument that is played with the fingers or with a plectrum. |
Eine Gitarre ist ein Saiteninstrument, das mit den Fingern oder einem Plektrum gespielt wird. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Whenever I see him he reminds me of my late grandfather. |
Immer wenn ich ihn sehe, erinnert er mich an meinen verstorbenen Großvater. |
1 month 2 weeks ago
|
|
