Understand spoken Dutch

"not" Practice Dutch lesson

Recording English Dutch Status
no longer that of a cumbersome, grey, ugly bird

niet meer die van een logge, grauwe, lelijke vogel

You may not judge the servant of another person.

U mag de bediende van een ander niet beoordelen.

No, Mary isn’t my stepsister, she’s my half sister.

Neen, Maria is niet mijn stiefzuster, zij is mijn halfzuster.

The laws are there, but they are not observed.

De wetten zijn er, maar ze worden niet nageleefd.

I had no idea that Mary was your granddaughter.

Ik wist niet dat Mary jouw kleindochter was.

but now she became colder, but she didn't dare to go home

maar nu werd zij nog kouder, en naar huis durfde zij niet

Wisdom does not automatically come with age.

Wijsheid komt niet automatisch met de leeftijd.

Oh, it could not forget those beautiful, happy birds

O, het kon die mooie, gelukkige vogels niet vergeten

it was overwhelmed with happiness, and yet not at all proud

het was overgelukkig, maar volstrekt niet trots

This guy lives simply as a doctor, not as a hero or a martyr.

Deze man leeft gewoon als een dokter, niet als een held of een martelaar.

The unions stress that they are not against competition, “but against unfair competition”

De bonden benadrukken niet tegen concurrentie te zijn, “maar wel tegen valse concurrentie”.

I couldn't get them in; no matter how much it quacked, it didn't help me!

Ik kon ze er maar niet in krijgen; hoe ik ook kwakte, het hielp mij niemendal!

“Actually, he is not that ugly, if you look closely at him!”

“Eigenlijk is hij toch nog zo lelijk niet, als men hem maar eens goed bekijkt!”

The poor animal did not know what these birds were called nor where they were flying to

Het arme beest wist niet, hoe die vogels heetten, ook niet, waar zij naar toe vlogen

the duckling had to paddle constantly with his legs, to keep the space from closing up

het eendje moest voortdurend zijn poten gebruiken, opdat het gat niet geheel dicht zou gaan

For that reason we will not include you in the remainder of the application process.

Om die reden nemen we je niet op in het vervolg van de sollicitatieprocedure.

We still don’t understand the daily reality of people with a handicap.

We begrijpen nog steeds de dagelijkse realiteit niet van mensen met een beperking.

“Thank God!” the duckling said with a sigh; “I’m so ugly that even the dog doesn’t want to bite me.”

“Goddank!” zei het eendje met een zucht; “ik ben zo lelijk, dat de hond mij zelfs niet wil bijten.”

The duckling had to swim around in the water, to prevend it from freezing completely

Het eendje moest in het water rondzwemmen om te maken, dat dit niet helemaal dichtvroor

Don’t imagine such nonsense, and be grateful for all the good you have received.

Heb maar niet zoveel noten op je zang, en wees dankbaar voor al het goede, dat men je bewezen heeft