Understand spoken Dutch

"that" Practice Dutch lesson

Recording English Sort ascending Dutch Status
She had the saddest face Harry had ever seen.

Ze had het sipste gezicht dat Harry ooit gezien had.

See, that is true history!

Zie, dat is een ware geschiedenis!

Ron said it made him sick

Ron zei dat hij daar misselijk van werd

Or have the planets sometimes not revealed that to you?

Of hebben de planeten dat soms niet aan je onthuld?

Oh, I don’t know.

O, dat weet ik niet.

Now, that we will soon find out!

Nu, dat zullen we wel eens te weten komen!

Now they realized that she was a real princess, because she had felt the pea through the twenty mattresses and twenty feather-down quilts.

Nu merkten zij, dat zij een echte prinses was, omdat zij door de twintig matrassen en de twintig donzen bedden heen de erwt gevoeld had.

Now the prince took her to be his wife; because now he knew that he had a real princess, and the pea was placed in the cabinet of rarities, in which it can still be seen, if at least no one has stolen it.

Nu nam de prins haar tot vrouw; want nu wist hij, dat hij een echte prinses bezat, en de erwt kwam in het kabinet van zeldzaamheden, waarin zij nog te zien is, als niemand haar ten minste gestolen heeft.

Now it noticed that the door had come out of one hinge and slanted so badly that it could sneak through the gap into the room, and that is what it did.

Nu bemerkte het, dat de deur uit het ene scharnier geraakt was en zo scheef hing, dat het door de reet in de kamer kon sluipen, en dit deed het dan ook.

My foot is so fat that it no longer fits in my shoe.

Mijn voet is zo dik dat hij niet meer in mijn schoen past.

Lit up by the blazing sun, there stood an old castle, that was surrounded by a deep canal, and from the wall to the water thick brushwood was growing.

Door de glans der zon beschenen, stond daar een oud kasteel, dat door een diepe gracht omgeven was, en van de muur tot aan het water groeide dicht kreupelhout.

Leave that behind and teach your other children to swim!

Laat dat maar liggen, en leer je andere kinderen liever zwemmen!

Keep your decency and bow to the old duck you see there: that is the most important of all; she is of Spanish descent, which is why she is so fat.

Houdt je fatsoen en maak een buiging voor de oude eend, die je daar ziet: dat is de voornaamste van alle; zij is van Spaanse afkomst, daarom is zij zo dik.

Just in case.

Voor het geval dat.

I’m guessing you didn’t buy this yourself.

Ik denk dat jij dit niet zelf hebt gekocht.

I’m glad you weren’t there.

Ik ben blij dat je er niet was.

I’m afraid that I don’t understand that.

Ik ben bang dat ik dat niet begrijp.

It was the only thing I could do.

Het was het enige ding dat ik kon doen.

It was happy that the door was open and that it could slip out among the bushes into the newly fallen snow.

’t Was gelukkig, dat de deur openstond en dat het tussen de takken in de vers gevallen sneeuw kon sluipen

It was 10 years ago that I started playing chess.

Het is 10 jaar geleden dat ik schaak begon te spelen.