| |
mechanical: like a tool, so automatically, without thinking, like a reflex, as a matter of course but therefore predictable and reliable |
werktuiglijk: als een werktuig, dus automatisch, zonder nadenken, als een reflex, als vanzelf maar daardoor wel voorspelbaar en betrouwbaar |
|
| |
And what was more beautiful to see; the goose jumped off the plate, waddled across the floor, with a knife and fork in its breast, and came towards the little girl. |
En wat nog prachtiger om te zien was; de gans sprong van den schotel naar beneden, waggelde over den vloer, met mes en vork in de borst, en kwam naar het arme meisje toe. |
|
| |
The man wants the cheese. |
De man wil de kaas. |
|
| |
a tablespoon |
een eetlepel |
|
| |
Is the shirt dry yet? |
Is het shirt al droog? |
|
| |
to act greedily |
hebzuchtig handelen |
|
| |
and moreover |
en bovendien |
|
| |
Here you are, Sir. |
Alstublieft, meneer. |
|
| |
the teaspoon |
de theelepel |
|
| |
and the Word was God |
en het Woord was God |
|
| |
the photographer |
de fotograaf |
|
| |
to prune the apple tree |
de appelboom snoeien |
|
| |
in a large hotel |
in een groot hotel |
|
| |
a greedy look |
een hebzuchtige blik |
|
| |
one hundred and fifty-three |
honderd drieënvijftig |
|
| |
next to the campsite |
naast de camping |
|
| |
a teaspoon |
een theelepel |
|
| |
to watch TV |
televisie kijken |
|
| |
a photographer |
een fotograaf |
|
| |
She had gone to bed. |
Ze was naar bed gegaan. |
|
