| |
Aren’t you hot? |
Ben je niet heet? |
|
| |
Do you want to sleep now? |
Wil je nu slapen? |
|
| |
I don’t have a book. |
Ik heb geen boek. |
|
| |
In Switzerland, the so-called 5 +1 signed an historic agreement with Iran over its controversial nuclear program. |
In Zwitserland hebben de zogenaamde 5+1 een historisch akkoord gesloten met Iran over zijn omstreden kernprogramma. |
|
| |
My father is out. |
Mijn vader is uit. |
|
| |
The well ran dry. |
De put liep droog. |
|
| |
I became a director. |
Ik werd regisseur. |
|
| |
Tom’s wrong. |
Tom heeft het mis. |
|
| |
I want to go to Japan! |
Ik wil naar Japan! |
|
| |
I don’t have a family. |
Ik heb geen gezin. |
|
| |
The man wants the chicken. |
De man wil de kip. |
|
| |
graduation ceremony |
diploma-uitreiking |
|
| |
to consider |
zich buigen over |
|
| |
mechanical: like a tool, so automatically, without thinking, like a reflex, as a matter of course but therefore predictable and reliable |
werktuiglijk: als een werktuig, dus automatisch, zonder nadenken, als een reflex, als vanzelf maar daardoor wel voorspelbaar en betrouwbaar |
|
| |
And what was more beautiful to see; the goose jumped off the plate, waddled across the floor, with a knife and fork in its breast, and came towards the little girl. |
En wat nog prachtiger om te zien was; de gans sprong van den schotel naar beneden, waggelde over den vloer, met mes en vork in de borst, en kwam naar het arme meisje toe. |
|
| |
the fire and the smoke |
het vuur en de rook |
|
| |
in no time |
in een mum van tijd |
|
| |
The man is married. |
De man is getrouwd. |
|
| |
It’s now or never. |
Het is nu of nooit. |
|
| |
Can you settle this? |
Kun je dit regelen? |
|
