| |
Ayutthaya is the name of an old city of Thailand. |
อยุธยาเนี่ยเป็นชื่อเมืองเก่าของประเทศไทยนะคะ |
|
| |
such as Cambodia or Laos, Myanmar |
อย่างเช่น กัมพูชาหรือว่าลาว พม่านะคะ |
|
| |
That is a matter of history. |
อันนั้นก็เป็นเรื่องของประวัติศาสตร์ |
|
| |
This is another er...another aspect. |
อันนี้ก็เป็นอีก เอ่อ.. อีกแง่มุมหนึ่งนะคะ |
|
| |
The Ayutthaya Kingdom ruled (what is informally called) Cambodia or (more formally) Cambodia for over four hundred years. |
อาณาจักรอยุธยาเนี่ย ก็ปกครองประเทศเขมรหรือกัมพูชาเนี่ยมาเป็นเวลากว่าสี่ร้อยปี |
|
| |
The Ayutthaya Kingdom conquered Cambodia to make it a colony. |
อาณาจักรอยุธยาได้ไปยึดครองประเทศกัมพูชามาไว้เป็นประเทศในอาณานิคม |
|
| |
Therefore, Ayutthaya is also the ancient city of the Thai people. |
เพราะฉะนั้นก็คือ อยุธยานั้นเป็นเมืองในสมัยโบราณของคนไทยค่ะ |
|
| |
Therefore, Cambodia is considered a neighbour bordering Thailand on the east. |
เพราะฉะนั้นเนี่ย ก็ถือว่าเป็นเพื่อนบ้านซึ่งมีพรมแดนติดกับประเทศไทยทางด้านแถบตะวันออกนะคะ |
|
| |
therefore, when we see monks in Cambodia |
เพราะฉะนั้นเวลาไปประเทศกัมพูชาก็จะเห็นพระนะคะ |
|
| |
In the past, Thailand and Cambodia were neighbors. |
เมื่อก่อนไทยกับกัมพูชาเนี่ย ก็เป็นเพื่อนบ้านกันนะคะ |
|
| |
We will look at their country as a backward country. |
เราจะมองเขาเป็นประเทศที่ล้าหลังนะคะ |
|
| |
We lost this land, losing Cambodia’s territory to France. |
เราเสียดินแดนตรงนี้นะคะ ในส่วนของประเทศกัมพูชาเนี่ย ให้กับประเทศฝรั่งเศสนะคะ |
|
| |
Die.. millions of Cambodians die. |
เสียชีวิตเป็น.. เป็นหลายล้านคนอะนะคะ |
|
| |
Er...Thai people, we like to travel to countries that are more prosperous than Thailand. |
เอ่อ คนไทยเราจะชอบไปเที่ยวประเทศที่เจริญกว่า |
|
| |
Er.. the first time I went there, as every one knows, I went to Angkor Wat. |
เอ่อ.. ครั้งแรกนะคะที่ดิฉันไปเนี่ย ก็ที่คนไทยหรือว่าคนทั่วโลกรู้จักอะนะคะ ก็ไปเที่ยวนครวัด |
|
| |
Er...both have the same belief in Buddhism. |
เอ่อ.. มีความเชื่อในศาสนาพุทธเหมือนกันนะคะ |
|
| |
um...the old city of Ayutthaya is massive. |
เอ่อ.. เมืองเก่าที่อยุธยาก็ใหญ่โต |
|
| |
But in Thai people’s feelings, what do they think of Cambodian people or Cambodians? |
แต่ถามว่าในความรู้สึกของคนไทยนั้น คิดยังไงกับคนกัมพูชาหรือว่าคนเขมร |
|
| |
But during the er... Ayutthaya Kingdom. |
แต่มาในสมัย เอ่อ อยุธยานะคะ |
|
| |
But Cambodia’s Angkor Wat still shows leftovers of its glorious past. |
แต่ว่าที่นครวัดของประเทศกัมพูชาเนี่ยยังเหลือเค้าโครงของความรุ่งเรืองในสมัยอดีตไว้เป็นอย่างมาก |
|
