| |
It was summer, the corn was ripe, the hay stood on the green pastures and the stork was walking on its long, red legs and talking Egyptian; because he had learned this language from his mother. |
Es war Sommer, das Korn war reif, das Heu stand auf den grünen Weiden und der Storch lief auf seinen langen, roten Beinen und sprach Ägyptisch; denn diese Sprache hatte er von seiner Mutter gelernt. |
2 months ago
|
|
| |
The womb is the mother of all things. |
Die Gebärmutter ist die Mutter aller Dinge. |
2 months ago
|
|
| |
an odd, twisted smile |
ein seltsames, verzerrtes Lächeln |
2 months ago
|
|
| |
because the arrow had hit a tendon in his neck |
weil der Pfeil eine Sehne in seinem Hals getroffen hatte |
2 months ago
|
|
| |
the train conductor |
der Zugführer |
2 months ago
|
|
| |
the brand new prisons |
die brandneuen Gefängnisse |
2 months ago
|
|
| |
the experience map |
die Erlebniskarte |
2 months ago
|
|
| |
I am used to low temperatures. |
Ich bin niedrige Temperaturen gewohnt. |
2 months ago
|
|
| |
Please send me a refund. |
Bitte senden Sie mir eine Rückerstattung. |
2 months ago
|
|
| |
no through road on the left |
keine Durchgangsstraße links |
2 months ago
|
|
| |
She fastened her helmet before cycling. |
Sie befestigte ihren Helm, bevor sie losradelte. |
2 months ago
|
|
| |
Prices are continuously rising. |
Die Preise steigen kontinuierlich. |
2 months ago
|
|
| |
Traitors will be deported. |
Verräter werden deportiert. |
2 months ago
|
|
| |
You’re not a morning person, I understand. |
Ich verstehe, dass Sie kein Morgenmensch sind. |
2 months ago
|
|
| |
Every adult I know drinks beer. |
Jeder Erwachsene, den ich kenne, trinkt Bier. |
2 months ago
|
|
| |
Do you ship overseas? |
Versenden Sie auch ins Ausland? |
2 months ago
|
|
| |
Hello, madam, do you know when the bus is coming? |
Hallo, gnädige Frau, wissen Sie, wann der Bus kommt? |
2 months ago
|
|
| |
Would you like to join us and become a migratory bird? |
Möchten Sie mitmachen und ein Zugvogel werden? |
2 months ago
|
|
| |
it truly did not think to marry |
es hat wirklich nicht daran gedacht zu heiraten |
2 months ago
|
|
| |
“Piep, piep!” said the duckling and it crawled out. |
„Piep, piep!“, sagte das Entlein und kroch heraus. |
2 months ago
|
|
| |
The presumed heir got nothing. |
Der mutmaßliche Erbe ging leer aus. |
2 months ago
|
|
| |
Is the bar too low for education in Belgium? |
Liegt die Messlatte für Bildung in Belgien zu niedrig? |
2 months ago
|
|
| |
Cows and horses stand in the meadow in the summer. |
Kühe und Pferde stehen im Sommer auf der Wiese. |
2 months ago
|
|
| |
Ron lost his self-control. |
Ron verlor die Selbstbeherrschung. |
2 months ago
|
|
| |
the dying sound |
das sterbende Geräusch |
2 months ago
|
|
| |
A reconstruction of an eventful day. |
Eine Rekonstruktion eines ereignisreichen Tages. |
2 months ago
|
|
| |
It is the first public appearance of Philippe, who on the 21st of July took the oath as the seventh king of the Belgians |
Es ist der erste öffentliche Auftritt von Philippe, der am 21. Juli den Eid als siebter König der Belgier ablegte |
2 months ago
|
|
| |
19-year-old dies of hardship |
19-Jähriger stirbt an Not |
2 months ago
|
|
| |
police round up international drug gang |
Polizei nimmt internationale Drogenbande fest |
2 months ago
|
|
| |
I met him by chance. |
Ich habe ihn zufällig getroffen. |
2 months ago
|
|
| |
Every effort deserves a reward. |
Jede Anstrengung verdient eine Belohnung. |
2 months ago
|
|
| |
a theater association |
ein Theaterverein |
2 months ago
|
|
| |
but it makes me rather melancholic |
aber es macht mich ziemlich melancholisch |
2 months ago
|
|
| |
Avoid distraction while studying. |
Vermeiden Sie Ablenkungen beim Lernen. |
2 months ago
|
|
| |
The judge’s decision is final. |
Die Entscheidung des Richters ist endgültig. |
2 months ago
|
|
| |
I have nothing to open the can with. |
Ich habe nichts, womit ich die Dose öffnen könnte. |
2 months ago
|
|
| |
the inspection report |
der Inspektionsbericht |
2 months ago
|
|
| |
Don’t pay any attention to what your father says. |
Schenken Sie dem, was Ihr Vater sagt, keine Beachtung. |
2 months ago
|
|
| |
I saw the light at the end of the tunnel. |
Ich sah das Licht am Ende des Tunnels. |
2 months ago
|
|
| |
The redesigns make the park prettier. |
Durch die Neugestaltung wird der Park verschönert. |
2 months ago
|
|
