| |
No one had bought one from her all day, no one had even given her alms. |
Den ganzen Tag hatte ihr niemand eins abgekauft, nicht einmal ein Almosen gegeben. |
|
| |
When she left the house she must have been wearing slippers; but what did that help? |
Als sie das Haus verließ, musste sie Hausschuhe getragen haben; aber was half das? |
|
| |
It shone towards the little girl, as if she was sitting at a large iron stove. |
Es leuchtete dem kleinen Mädchen entgegen, als säße sie an einem großen Eisenofen. |
|
| |
Children should always be supervised at the pool to prevent drowning. |
Um ein Ertrinken zu verhindern, sollten Kinder am Pool immer beaufsichtigt werden. |
|
| |
The company’s growth is partly thanks to the dedication of the team. |
Das Wachstum des Unternehmens ist teilweise dem Engagement des Teams zu verdanken. |
|
| |
the wind tore them off, so they danced around, and up in the air it was ice cold |
Der Wind riss sie ab, sodass sie herumtanzten, und oben in der Luft war es eiskalt |
|
| |
He now felt so glad at all the suffering and hardships which he had undergone. |
Er war nun so froh über all das Leid und die Strapazen, die er durchgemacht hatte. |
|
| |
By removing layers of paint, the original painting was revealed. |
Durch das Abtragen von Farbschichten kam die ursprüngliche Bemalung zum Vorschein. |
|
| |
Leave that behind and teach your other children to swim! |
Lassen Sie das hinter sich und bringen Sie Ihren anderen Kindern das Schwimmen bei! |
|
| |
He already would have been happy if the ducks would have accepted him around them |
Er wäre schon glücklich gewesen, wenn die Enten ihn in ihrer Nähe akzeptiert hätten |
|
| |
Do you ever wish you could experience something ‘for the first time’ again? |
Wünschen Sie sich manchmal, Sie könnten etwas noch einmal „zum ersten Mal“ erleben? |
|
| |
Then you have no right to express an opinion when sensible people are speaking. |
Dann haben Sie kein Recht, Ihre Meinung zu äußern, wenn vernünftige Leute sprechen. |
|
| |
The teacher lets students use a calculator on the exam. |
Der Lehrer erlaubt den Schülern, bei der Prüfung einen Taschenrechner zu verwenden. |
|
| |
it gave light, and where it shone against the wall, it went as transparent as a veil |
es gab Licht, und wo es auf die Wand schien, wurde es durchsichtig wie ein Schleier |
|
| |
Navigation lighting is essential for safe shipping at night. |
Für eine sichere Schifffahrt bei Nacht ist die Navigationsbeleuchtung unerlässlich. |
|
| |
I am no longer your friend and I will not come to Italy with you anymore. |
Ich bin nicht mehr dein Freund und ich werde nicht mehr mit dir nach Italien kommen. |
|
| |
I tried to find out how many people really live in this town. |
Ich habe versucht herauszufinden, wie viele Menschen wirklich in dieser Stadt leben. |
|
| |
That proposal, from the Greens comes in the wake of the hoopla surrounding the Economy Minister ... |
Dieser Vorschlag der Grünen kommt im Zuge des Wirbels um den Wirtschaftsminister ... |
|
| |
The duckling had to swim around in the water, to prevend it from freezing completely |
Das Entlein musste im Wasser herumschwimmen, um zu verhindern, dass es völlig erfror |
|
| |
The Christmas lights shone higher and higher: she now saw them like stars in the sky. |
Die Weihnachtslichter leuchteten immer höher: Sie sah sie jetzt wie Sterne am Himmel. |
|
