| |
immediately |
terstond |
5 years 10 months ago
|
|
| |
“Look at that! Now we wil get additional ones, as if we are not enough already! And gosh! that one duckling looks so ugly! We don’t want that here! ” |
“Kijk eens! Nu moeten wij nog het aanhangsel krijgen, alsof wij al niet talrijk genoeg waren! En foei! wat ziet dat ene eendje er uit! Dat willen wij hier niet hebben!” |
5 years 10 months ago
|
|
| |
gosh |
foei |
5 years 10 months ago
|
|
| |
numerous |
talrijk |
5 years 10 months ago
|
|
| |
as if |
alsof |
5 years 10 months ago
|
|
| |
additional |
aanhangsel |
5 years 10 months ago
|
|
| |
And that is what they did; but the other ducks around looked at them and said to each other: |
En dat deden zij; maar de andere eenden in de rondte bekeken ze en zeiden tegen elkaar: |
5 years 10 months ago
|
|
| |
looked |
bekeken |
5 years 10 months ago
|
|
| |
around (long form) |
rondte |
5 years 10 months ago
|
|
| |
left |
linker |
5 years 10 months ago
|
|
| |
tumor |
tumor |
5 years 10 months ago
|
|
| |
It was a tumor on the upper-left lobe of my lung. |
Het was een tumor op de linker bovenkwab van mijn long. |
5 years 10 months ago
|
|
| |
privileged |
bevoorrechte |
5 years 10 months ago
|
|
| |
this privileged life |
dit bevoorrechte leven |
5 years 10 months ago
|
|
| |
thinner |
dunner |
5 years 10 months ago
|
|
| |
thin |
dun |
5 years 10 months ago
|
|
| |
to flatten |
afvlakken |
5 years 10 months ago
|
|
| |
“It stretches far beyond the other side of the trees, until the pastor’s garden; but I have never been there. You are all together, right?” she continued and stood up. |
“Die strekt zich nog ver aan de andere kant van het geboomte uit, tot aan de tuin van de pastoor; maar daar ben ik nog nooit geweest. Je bent toch allemaal wel bij elkaar?” vervolgde zij en stond op. |
5 years 10 months ago
|
|
| |
“You are all together, right?” she continued and stood up. |
“Je bent toch allemaal wel bij elkaar?” vervolgde zij en stond op. |
5 years 10 months ago
|
|
| |
“It stretches far beyond the other side of the trees, until the pastor’s garden; but I have never been there.” |
“Die strekt zich nog ver aan de andere kant van het geboomte uit, tot aan de tuin van de pastoor; maar daar ben ik nog nooit geweest.” |
5 years 10 months ago
|
|
| |
“No I don’t have them all yet; the biggest egg is still there; how long will it take before it hatches? Now it is almost starting to bore me!” and she sat down on it again. |
“Nee ik heb ze nog niet allemaal; het grootste ei ligt daar nog; hoe lang zal het nog wel duren, eer dat uitkomt? Nu begint het mij haast te vervelen!” en zij ging er weer op zitten. |
5 years 10 months ago
|
|
| |
“Now I am almost getting bored!” and she sat down on it again. |
“Nu begint het mij haast te vervelen!” en zij ging er weer op zitten. |
5 years 10 months ago
|
|
| |
“No I don’t have them all yet; the biggest egg is still there; how long will it take before it hatches?” |
“Nee ik heb ze nog niet allemaal; het grootste ei ligt daar nog; hoe lang zal het nog wel duren, eer dat uitkomt?” |
5 years 10 months ago
|
|
| |
Bend your neck and say: Quack! |
Buig je hals nu en zeg: Kwak! |
5 years 10 months ago
|
|
| |
quack |
Kwak |
5 years 10 months ago
|
|
| |
bow |
buig |
5 years 10 months ago
|
|
| |
Look! Like this! |
Zie eens! Zo! |
5 years 10 months ago
|
|
| |
A well-mannered duckling puts its feet outwards, just like its mother and father do. |
Een welopgevoed eendje zet zijn poten buitenwaarts, evenals vader en moeder doen. |
5 years 10 months ago
|
|
| |
just like |
evenals |
5 years 10 months ago
|
|
| |
outwards |
buitenwaarts |
5 years 10 months ago
|
|
| |
well-mannered |
welopgevoed |
5 years 10 months ago
|
|
| |
inwards |
binnenwaarts |
5 years 10 months ago
|
|
| |
put |
zet |
5 years 10 months ago
|
|
| |
Wait a minute! |
Wacht eens! |
5 years 10 months ago
|
|
| |
and, see, she has a red patch on her leg; that is something very beautiful and the greatest honour that a duck can receive; it means that they do not want to lose her and that she must be recognized by animals and people. |
en, zie je wel, zij heeft een rood lapje om haar poot; dat is iets heel moois en de grootste onderscheiding, die een eend te beurt kan vallen; dat betekent, dat men haar niet kwijt wil raken en dat zij door dieren en mensen erkend moet worden. |
5 years 10 months ago
|
|
| |
recognised |
erkend |
5 years 10 months ago
|
|
| |
concerning |
raken |
5 years 10 months ago
|
|
| |
lost |
kwijt |
5 years 10 months ago
|
|
| |
turn (in a particular order) |
beurt |
5 years 10 months ago
|
|
| |
honour |
onderscheiding |
5 years 10 months ago
|
|
