Understand spoken Dutch

"by; through" Practice Dutch lesson

Recording English Dutch Status
and will be verified during an interview that may be preceded by a written test

en zal nagegaan worden tijdens een interview dat kan voorafgegaan worden door een schriftelijke proef

There are so many beauty tools on the market that you almost can’t see the forest through the brushes.

Er zijn zoveel beautytools op de markt, dat je door de borstels het bos bijna niet meer ziet.

In a corner formed by two houses, one of which protruded a little more than the other, she squatted down.

In een hoek, die gevormd werd door twee huizen, waarvan het ene een weinig meer dan het andere vooruitsprong, zette zij zich op haar hurken neer.

Now it noticed that the door had come out of one hinge and slanted so badly that it could sneak through the gap into the room, and that is what it did.

Nu bemerkte het, dat de deur uit het ene scharnier geraakt was en zo scheef hing, dat het door de reet in de kamer kon sluipen, en dit deed het dan ook.

It’s better to be killed by them, than being bitten by the ducks, pecked by the chickens, kicked by the maiden who feeds the chickens, or starved with hunger in the winter.

’t Is beter, door hen gedood, dan door de eenden gebeten, door de kippen gepikt, door de meid, die aan de kippen eten geeft, geschopt te worden en in de winter gebrek te lijden!

Lit up by the blazing sun, there stood an old castle, that was surrounded by a deep canal, and from the wall to the water thick brushwood was growing.

Door de glans der zon beschenen, stond daar een oud kasteel, dat door een diepe gracht omgeven was, en van de muur tot aan het water groeide dicht kreupelhout.

The poor duckling was teased by all; even his sisters were angry with him and kept saying, “If only the cat grabbed you, you ugly creature!”

Het arme eendje werd door allen geplaagd; zelfs zijn zusters waren kwaad op hem en zeiden steeds: “Mocht de kat je maar beetpakken, jou lelijk schepsel!”

Tom was attacked by a lion.

Tom werd aangevallen door een leeuw.

The fire is fanned by the wind.

Het vuur is aangewakkerd door de wind.

The same question continued to turn in his head.

Diezelfde vraag bleef door zijn hoofd malen.

A torch is a stick that gives light by means of fire.

Een toorts is een stok die door middel van vuur licht geeft.

The authorities concerned bounced the ball to each other.

De betrokken instanties kaatsten de bal naar elkaar door.

The turkey was followed by flambéed Christmas pudding.

De kalkoen werd gevolgd door geflambeerde kerstpudding.

Do unto others as you would have them do unto you.

Bejegen anderen zoals je graag door hen bejegend wil worden.

The village was cut off from the surrounding area by a heavy storm.

Het dorp werd door een heftige storm van de omgeving afgesneden.

Harry had wandered through the school for three consecutive nights

Harry had drie nachten achter elkaar door de school gezworven

According to her, she was treated unacceptably by lawyers.

Volgens haar werd ze onaanvaardbaar bejegend door advocaten.

It is delightful to be praised by an expert in the field.

Het is heerlijk om te worden geprezen door een deskundige op het gebied.

The rising costs of guaranteeing operation are not compensated by rising income.

De stijgende kosten om de uitbating te garanderen, worden niet gecompenseerd door stijgende inkomsten.

The hotel lies surrounded by shops, boutiques, restaurants and links to the public transport network.

Het hotel wordt omringd door winkels, boetieks, restaurants en aansluitingen op het openbaar vervoer.