| |
I’ve formatted your hard disk by mistake. |
Ich habe Ihre Festplatte versehentlich formatiert. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
fatalities are in their sixties and seventies |
Die Todesopfer sind zwischen 60 und 70 Jahre alt |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Every little gesture has a positive impact on the planet. |
Jede kleine Geste hat einen positiven Einfluss auf den Planeten. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
About a billion people suffer from hunger and poverty. |
Etwa eine Milliarde Menschen leiden unter Hunger und Armut. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
I waited for Tom for three hours, but he never showed up. |
Ich habe drei Stunden auf Tom gewartet, aber er ist nie aufgetaucht. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The politician used flattery to win votes. |
Der Politiker nutzte Schmeicheleien, um Stimmen zu gewinnen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The secret of the lost treasure has finally been revealed. |
Das Geheimnis des verlorenen Schatzes ist endlich gelüftet. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
a confrontation between hotheads and the police |
eine Konfrontation zwischen Hitzköpfen und der Polizei |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
This paper has very high absorbency. |
Dieses Papier hat eine sehr hohe Saugfähigkeit. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Permits are available for inspection at City Hall. |
Genehmigungen können im Rathaus eingesehen werden. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Tom doesn’t know the difference between murder and manslaughter. |
Tom kennt den Unterschied zwischen Mord und Totschlag nicht. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
He turned his back on me when I needed him most. |
Er hat mir den Rücken gekehrt, als ich ihn am meisten brauchte. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Europeans are increasingly craving a healthy diet. |
Die Europäer legen zunehmend Wert auf eine gesunde Ernährung. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Where can I get a traveler’s cheque changed? |
Wo kann ich einen Reisescheck einlösen? |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Some animals are active at night instead of during the day. |
Manche Tiere sind nachts aktiv, nicht tagsüber. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Don’t be proud, but do your best to be humble. |
Seien Sie nicht stolz, aber geben Sie Ihr Bestes, um bescheiden zu sein. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Now the prince took her to be his wife; because now he knew that he had a real princess, and the pea was placed in the cabinet of rarities, in which it can still be seen, if at least no one has stolen it. |
Nun nahm der Prinz sie zur Frau, denn nun wusste er, dass er eine wirkliche Prinzessin hatte, und die Erbse kam in die Seltenheitskammer, wo sie noch heute zu sehen ist, wenn sie denn niemand gestohlen hat. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
For example, home education is illegal in the Netherlands, unless you receive a letter of exemption from the government. |
In den Niederlanden ist beispielsweise Hausunterricht illegal, es sei denn, Sie erhalten eine Ausnahmegenehmigung der Regierung. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The authorities concerned bounced the ball to each other. |
Die zuständigen Behörden spielten sich gegenseitig die Bälle zu. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Gert has always pushed away from himself the business side. |
Gert hat die geschäftliche Seite immer von sich geschoben. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Radishes can be sown from December to September. |
Radieschen können von Dezember bis September ausgesät werden. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
the charities |
die Wohltätigkeitsorganisationen |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
There will be a project file available. |
Es wird eine Projektdatei verfügbar sein. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
I felt uncomfortable during the conversation. |
Ich habe mich während des Gesprächs unwohl gefühlt. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The narrow road between the trees was hard to navigate. |
Die schmale Straße zwischen den Bäumen war schwer zu befahren. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Government contracts are awarded annually. |
Regierungsaufträge werden jährlich vergeben. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The eviction of the squatters happened without incidents. |
Die Räumung der Hausbesetzer verlief ohne Zwischenfälle. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Which company offers the cheapest insurance? |
Welches Unternehmen bietet die günstigste Versicherung? |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Who installed the new hard drive? |
Wer hat die neue Festplatte eingebaut? |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
cars that run on any fossil fuel |
Autos, die mit fossilen Brennstoffen betrieben werden |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The doctor advised them about safe intercourse. |
Der Arzt riet ihnen zum sicheren Geschlechtsverkehr. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
I can only go by that which was relayed to me. |
Ich kann mich nur an das halten, was mir übermittelt wurde. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The removal of the foreskin is called circumcision. |
Als Beschneidung bezeichnet man die Entfernung der Vorhaut. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
She has a valid reason to be absent. |
Sie hat einen triftigen Grund für ihre Abwesenheit. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
She had a peculiar fascination with old books. |
Sie hatte eine besondere Faszination für alte Bücher. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The answer to the question is still missing. |
Die Antwort auf die Frage steht noch aus. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The classy atmosphere in the old castle was enchanting. |
Die stilvolle Atmosphäre im alten Schloss war bezaubernd. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Cycling through the green avenue is always relaxing. |
Eine Radtour durch die grüne Allee ist immer entspannend. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The fans clenched their fists during the match. |
Die Fans ballten während des Spiels die Fäuste. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
He responded to the criticism with a gentle smile. |
Er reagierte auf die Kritik mit einem milden Lächeln. |
1 month 2 weeks ago
|
|
