| |
The training includes gymnastics, weights and running. |
Das Training umfasst Gymnastik, Krafttraining und Laufen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The needs of the weakest should serve as a yardstick. |
Als Maßstab sollten die Bedürfnisse der Schwächsten dienen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
in the capacity of a subcontracted freelancer |
in der Eigenschaft als Subunternehmer |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Tom has nothing in common with us. |
Tom hat nichts mit uns gemeinsam. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
adultery, fornication, filth and debauchery |
Ehebruch, Unzucht, Unzucht und Ausschweifung |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
It was a tumor on the upper-left lobe of my lung. |
Es war ein Tumor im oberen linken Lungenlappen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
We do not know all the characteristics of the virus. |
Wir kennen nicht alle Eigenschaften des Virus. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
He has repented and now lives as a father in an abbey. |
Er hat Buße getan und lebt nun als Pfarrer in einem Kloster. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Religion plays an important role in many cultures. |
Religion spielt in vielen Kulturen eine wichtige Rolle. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The network operator regularly upgrades the network. |
Der Netzbetreiber führt regelmäßig Modernisierungen des Netzes durch. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
There is a good market for these articles. |
Für diese Artikel gibt es einen guten Markt. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
This agreement is binding on all parties. |
Diese Vereinbarung ist für alle Parteien bindend. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The concert has been moved to a different location. |
Das Konzert wurde an einen anderen Ort verlegt. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Misconduct can have serious consequences. |
Fehlverhalten kann schwerwiegende Folgen haben. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Your efforts resulted in the success. |
Ihre Bemühungen führten zum Erfolg. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Training is also preferably conducted virtually. |
Auch Schulungen werden vorzugsweise virtuell durchgeführt. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Mathematics is not just the memorization of formulas. |
Mathematik ist nicht nur das Auswendiglernen von Formeln. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The old man sat on the bench, humming with contentment. |
Der alte Mann saß auf der Bank und summte zufrieden. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
I haven’t seen Rick since he got back from New Zealand. |
Ich habe Rick nicht gesehen, seit er aus Neuseeland zurückgekommen ist. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
There should be a box of matches in the top drawer. |
In der obersten Schublade sollte eine Schachtel Streichhölzer sein. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
A squirrel hid among the branches. |
Ein Eichhörnchen versteckte sich zwischen den Zweigen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
His tumultuous lifestyle caused problems. |
Sein turbulenter Lebensstil verursachte Probleme. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
the criminal courts of first instance |
die Strafgerichte erster Instanz |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The crippled dog limped cautiously across the lawn. |
Der verkrüppelte Hund humpelte vorsichtig über den Rasen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The confusion and panic caused an uproar. |
Die Verwirrung und Panik verursachten einen Aufruhr. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
adjustments to existing functionalities |
Anpassungen bestehender Funktionalitäten |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
She did not let failure discourage her. |
Sie ließ sich von Misserfolgen nicht entmutigen. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Let’s find a quiet spot where we can talk. |
Suchen wir uns einen ruhigen Ort, an dem wir reden können. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Her striking hat was the centerpiece of the fashion show. |
Ihr auffälliger Hut war das Herzstück der Modenschau. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
New restrictions seem inevitable. |
Neue Einschränkungen scheinen unvermeidlich. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
It truly did not think to marry; if only it could get the permit to lie in the reeds and drink some swamp water. |
Es dachte wahrlich nicht daran, zu heiraten; wenn es nur die Erlaubnis bekäme, im Schilf zu liegen und etwas Sumpfwasser zu trinken. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
this leading financial institution |
dieses führende Finanzinstitut |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Experience with database design for the storing of data. |
Erfahrung mit Datenbankdesign zur Speicherung von Daten. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Gert is mainly concerned with the creative process. |
Gert beschäftigt sich hauptsächlich mit dem kreativen Prozess. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
Amnesty launches global campaign against torture. |
Amnesty International startet weltweite Kampagne gegen Folter. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
this must also be prepared in Dutch |
Dies muss auch auf Niederländisch vorbereitet werden |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
We performed three plays at school. |
Wir haben in der Schule drei Theaterstücke aufgeführt. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
His judgment was accepted by everyone. |
Sein Urteil wurde von allen akzeptiert. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
An accommodation ladder is a walkway with railings to a ship. |
Eine Fallreepstreppe ist ein mit Geländer versehener Gang zu einem Schiff. |
1 month 2 weeks ago
|
|
| |
The police arrested him for indecency. |
Die Polizei verhaftete ihn wegen Unanständigkeit. |
1 month 2 weeks ago
|
|
