| |
She was arrested for public indecency. |
Sie wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses verhaftet. |
2 months ago
|
|
| |
If I have to show a lot of guts in the tests, it will be difficult. |
Wenn ich in den Tests besonders viel Mumm zeigen muss, wird es schwierig. |
2 months ago
|
|
| |
They were bright white and had long, flexible necks: they were swans |
Sie waren strahlend weiß und hatten lange, flexible Hälse: Sie waren Schwäne |
2 months ago
|
|
| |
I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean. |
Ich leihe dir jedes Buch, das ich habe, solange du es sauber hältst. |
2 months ago
|
|
| |
The art exhibition displayed solely modern paintings. |
Die Kunstausstellung zeigte ausschließlich moderne Malerei. |
2 months ago
|
|
| |
When she left the house, it is true, all that she he had on was a pair of slippers |
Als sie das Haus verließ, hatte sie allerdings nur ein Paar Hausschuhe an. |
2 months ago
|
|
| |
Tuesday will start grey and rainy in the southeast of the country. |
Der Dienstag beginnt im Südosten des Landes grau und regnerisch. |
2 months ago
|
|
| |
The old woman practices divination with crystal balls. |
Die alte Frau praktiziert Wahrsagerei mit Kristallkugel. |
2 months ago
|
|
| |
Many catering establishments have perishable goods. |
Viele Gastronomiebetriebe führen verderbliche Waren. |
2 months ago
|
|
| |
The deportation of the immigrants caused division. |
Die Deportation der Einwanderer führte zu einer Spaltung. |
2 months ago
|
|
| |
problem-solving attitude |
Problemlösungshaltung |
2 months ago
|
|
| |
Those old ladies are rambling on about who knows what. |
Diese alten Damen faseln wer weiß was. |
2 months ago
|
|
| |
One of them fell down and formed a bright streak of fire. |
Einer von ihnen fiel herunter und bildete einen hellen Feuerstreifen. |
2 months ago
|
|
| |
and so the duckling was allowed to remain on trial for three weeks |
und so durfte das Entlein drei Wochen lang auf Probe bleiben |
2 months ago
|
|
| |
The appointment of the director will take place soon. |
Die Ernennung des Direktors erfolgt in Kürze. |
2 months ago
|
|
| |
The poor duckling did not know what to do; it was sad because it looked ugly and was mocked by everyone else. |
Das arme Entlein wusste nicht, was es tun sollte; es war traurig, weil es hässlich aussah und von allen anderen verspottet wurde. |
2 months ago
|
|
| |
As promised, I forward you again the confirmation. |
Wie versprochen leite ich Ihnen die Bestätigung nochmals weiter. |
2 months ago
|
|
| |
Banking does not have to be difficult and time-consuming. |
Bankgeschäfte müssen nicht schwierig und zeitaufwendig sein. |
2 months ago
|
|
| |
The earth can satisfy our needs but not our greed. |
Die Erde kann unsere Bedürfnisse befriedigen, aber nicht unsere Gier. |
2 months ago
|
|
| |
The digestion of food takes place in the gastrointestinal tract. |
Die Verdauung der Nahrung findet im Magen-Darm-Trakt statt. |
2 months ago
|
|
| |
it went in at the toes of her shoes and went out again at the heels |
es ging an den Schuhspitzen hinein und an den Fersen wieder hinaus |
2 months ago
|
|
| |
Summon up your knowledge about difficulty, style, scope... |
Rufen Sie Ihr Wissen über Schwierigkeit, Stil, Umfang usw. hervor. |
2 months ago
|
|
| |
This guy lives simply as a doctor, not as a hero or a martyr. |
Dieser Typ lebt einfach als Arzt, nicht als Held oder Märtyrer. |
2 months ago
|
|
| |
anti-competitive behaviour |
wettbewerbswidriges Verhalten |
2 months ago
|
|
| |
I found out that she was an intelligent student. |
Ich fand heraus, dass sie eine intelligente Schülerin war. |
2 months ago
|
|
| |
The woman screamed, and struck the poor animal with the tongs. |
Die Frau schrie und schlug mit der Zange auf das arme Tier ein. |
2 months ago
|
|
| |
for they believed themselves to be half the world, and the better half too. |
denn sie glaubten, sie seien die eine Hälfte der Welt und noch dazu die bessere Hälfte. |
2 months ago
|
|
| |
Bert walks up to a bus stop and sees another traveller standing there. |
Bert geht zu einer Bushaltestelle und sieht dort einen anderen Reisenden stehen. |
2 months ago
|
|
| |
That’s how it arrived at the great swamp, where the wild ducks lived. |
So gelangte es in den großen Sumpf, wo die Wildenten lebten. |
2 months ago
|
|
| |
The birds in the trees flew up shocked. |
Die Vögel in den Bäumen flogen erschrocken auf. |
2 months ago
|
|
| |
My flight was supposed to arrive at 2:30 p.m. |
Mein Flug sollte um 14:30 Uhr ankommen |
2 months ago
|
|
| |
The tool par excellence for thieves and looters! |
Das Werkzeug schlechthin für Diebe und Plünderer! |
2 months ago
|
|
| |
from development and start-up to execution and implementation |
von der Entwicklung und Inbetriebnahme bis zur Ausführung und Implementierung |
2 months ago
|
|
| |
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. |
Der Bau einer Autobahn wird zum Wachstum der Vororte beitragen. |
2 months ago
|
|
| |
we also had a house-elf to iron the laundry |
wir hatten auch einen Hauselfen, der die Wäsche bügelte |
2 months ago
|
|
| |
In a few moments you will receive a confirmation. |
Sie erhalten in wenigen Augenblicken eine Bestätigung. |
2 months ago
|
|
| |
Tom likes peppermint chocolate. |
Tom mag Pfefferminzschokolade. |
2 months ago
|
|
| |
the residual value may no longer be that high |
der Restwert ist möglicherweise nicht mehr so hoch |
2 months ago
|
|
| |
The columns are made of reinforced concrete. |
Die Stützen bestehen aus Stahlbeton. |
2 months ago
|
|
| |
The company manufactures a wide variety of musical instruments. |
Das Unternehmen stellt eine große Vielfalt an Musikinstrumenten her. |
2 months ago
|
|
