| |
There are so many beauty tools on the market that you almost can’t see the forest through the brushes. |
Es gibt so viele Beauty-Tools auf dem Markt, dass man vor lauter Bürsten den Wald fast nicht mehr sieht. |
|
| |
You are also required to submit your child’s school attendance four times a year. |
Darüber hinaus sind Sie verpflichtet, viermal im Jahr die Schulbesuchsmeldung Ihres Kindes einzureichen. |
|
| |
Do not give in to your passions and desires, as happens to people who do not know God. |
Geben Sie Ihren Leidenschaften und Wünschen nicht nach, wie es Menschen passiert, die Gott nicht kennen. |
|
| |
With this stunt, our capital wants to secure a place in the European gastronomic scene. |
Mit diesem Stunt möchte sich unsere Hauptstadt einen Platz in der europäischen Gastronomieszene sichern. |
|
| |
As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam. |
Während das Bügeleisen heiß wurde, goss Mary destilliertes Wasser in den Behälter, um Dampf zu erzeugen. |
|
| |
There is a group of nationalists who demonize anyone who does not blindly favour independence. |
Es gibt eine Gruppe von Nationalisten, die jeden verteufeln, der nicht blind für die Unabhängigkeit ist. |
|
| |
The unions stress that they are not against competition, “but against unfair competition” |
Die Gewerkschaften betonen, dass sie nicht gegen Wettbewerb seien, „sondern gegen unlauteren Wettbewerb“. |
|
| |
In the morning, the strange visitor was discovered, and the tom cat began to purr, and the hen to cluck. |
Am Morgen wurde der fremde Besucher entdeckt, und der Kater begann zu schnurren und die Henne zu gackern. |
|
| |
The rising costs of guaranteeing operation are not compensated by rising income. |
Die steigenden Kosten zur Sicherstellung des Betriebs werden nicht durch steigende Einnahmen kompensiert. |
|
| |
During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire. |
In einem Interview nach dem Spiel äußerte der Trainer seine Unzufriedenheit gegenüber dem Schiedsrichter. |
|
| |
And she lit all the matches in the box, for she wished to keep her grandmother with her. |
Und sie zündete alle Streichhölzer in der Schachtel an, denn sie wollte ihre Großmutter bei sich behalten. |
|
| |
One slipper was nowhere to be found, and the other one was taken by a boy who ran off with it. |
Ein Pantoffel war nirgends zu finden und der andere wurde von einem Jungen mitgenommen, der damit weglief. |
|
| |
In the cold and darkness, a poor little girl, with a bare head and barefoot roamed through the streets. |
In der Kälte und Dunkelheit irrte ein armes kleines Mädchen mit nacktem Kopf und barfuß durch die Straßen. |
|
| |
This one was larger and even more beautiful than the one which she had seen through the glass door at the rich merchant’s. |
Dieses war größer und noch schöner als das, das sie durch die Glastür beim reichen Kaufmann gesehen hatte. |
|
| |
At the moment you can only change your membership via the contact form or in the club. |
Eine Änderung der Mitgliedschaft ist derzeit ausschließlich über das Kontaktformular oder im Club möglich. |
|
| |
The athlete sticks to his first statement, that he mistakenly mistook Steenkamp for a burglar. |
Der Sportler bleibt bei seiner ersten Aussage, er habe Steenkamp irrtümlich für einen Einbrecher gehalten. |
|
| |
The woman clapped her hands together, which made him fly first into the butter churn, and then into the meal-tub |
Die Frau klatschte in die Hände, woraufhin er zuerst in die Buttermaschine und dann in den Mehlbottich flog. |
|
| |
Make sure to maintain a safe distance from the vehicle in front for safe driving. |
Achten Sie für eine sichere Fahrt darauf, einen Sicherheitsabstand zum vorausfahrenden Fahrzeug einzuhalten. |
|
| |
Internet Explorer is on tiptoe busy winning back market share in the browser market. |
Der Internet Explorer ist auf Zehenspitzen damit beschäftigt, Marktanteile im Browsermarkt zurückzugewinnen. |
|
| |
Those who misbehave during the lesson can clear off and do not have to come back. |
Wer sich während des Unterrichts daneben benimmt, kann den Unterricht verlassen und muss nicht wiederkommen. |
|
