| |
At first the job looked good to him, but later it became tiresome. |
Anfangs schien ihm die Arbeit gut zu gefallen, doch später wurde sie ermüdend. |
|
| |
Her English was impeccable; I didn’t think she was a foreigner. |
Ihr Englisch war einwandfrei; ich dachte nicht, dass sie eine Ausländerin war. |
|
| |
A number of Brussels taxi associations today left the Brussels inner ring paralysed. |
Mehrere Brüsseler Taxiverbände haben heute den Brüsseler Innenring lahmgelegt. |
|
| |
Who knows what new discoveries these observatories will uncover? |
Wer weiß, welche neuen Entdeckungen diese Observatorien zutage fördern werden? |
|
| |
A poll showed that 79% felt themselves hampered in their right to vote. |
Einer Umfrage zufolge fühlen sich 79 Prozent in ihrem Wahlrecht eingeschränkt. |
|
| |
The last major setback happened on the night of the first February of 1953. |
Der letzte größere Rückschlag ereignete sich in der Nacht zum 1. Februar 1953. |
|
| |
The software is tailored to the user's needs. |
Die Software wird individuell auf die Bedürfnisse des Benutzers zugeschnitten. |
|
| |
Can I invite you to a restaurant? Sorry, I have an appointment. |
Kann ich Sie in ein Restaurant einladen? Entschuldigung, ich habe einen Termin. |
|
| |
“Besides, it is a drake,“ they said; “and that is why it doesn’t matter that much.“ |
„Außerdem ist es ein Erpel“, sagten sie, „und deshalb ist es nicht so wichtig.“ |
|
| |
At last he became exhausted, and lay still and helpless, frozen fast in the ice. |
Schließlich war er erschöpft und lag still und hilflos da, festgefroren im Eis. |
|
| |
So now the little girl was walking barefoot, her feet were now red and blue from the cold. |
Nun lief das kleine Mädchen barfuß, ihre Füße waren rot und blau von der Kälte. |
|
| |
This was the last major setback that the Dutch had to endure. |
Dies war der letzte größere Rückschlag, den die Niederländer hinnehmen mussten. |
|
| |
A lot of women buy shoes one size too small, because they find them prettier. |
Viele Frauen kaufen Schuhe eine Nummer zu klein, weil sie diese schöner finden. |
|
| |
The stronger the response, the better we can respond to your needs. |
Je stärker die Resonanz, desto besser können wir auf Ihre Bedürfnisse eingehen. |
|
| |
I haven’t decided which job to apply for. |
Ich habe mich noch nicht entschieden, auf welche Stelle ich mich bewerben soll. |
|
| |
After a brief hiatus, he resumed his position at the institute. |
Nach einer kurzen Unterbrechung nahm er seine Tätigkeit am Institut wieder auf. |
|
| |
We would like to draw attention to the fact that there is no definitive data yet. |
Wir möchten darauf hinweisen, dass hierzu noch keine konkreten Daten vorliegen. |
|
| |
Belgians claim that French fries are not French but Belgian. |
Die Belgier behaupten, Pommes Frites seien nicht französisch, sondern belgisch. |
|
| |
We have to leave now if we want to get home before dark. |
Wir müssen jetzt los, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause sein wollen. |
|
| |
“Listen, companion!” they said; “You are so ugly that you fit well with us.” |
„Hör zu, Kamerad!“, sagten sie. „Du bist so hässlich, dass du gut zu uns passt.“ |
|
