| |
The little one stretched both of her hands towards it: and then, the match went out. |
Die Kleine streckte beide Hände danach aus: und dann erlosch das Streichholz. |
|
| |
The hen had very short legs, so she was called “Miss Shortlegs.” |
Die Henne hatte sehr kurze Beine, deshalb wurde sie „Miss Shortlegs“ genannt. |
|
| |
By the way, did you find the umbrella you lost recently? |
Haben Sie übrigens den Regenschirm gefunden, den Sie kürzlich verloren haben? |
|
| |
The game of baseball requires a glove, a bat and a ball. |
Zum Baseballspiel braucht man einen Handschuh, einen Schläger und einen Ball. |
|
| |
Lights were shining from every window, and there was a savoury smell of roast goose. |
Aus allen Fenstern strahlte Licht und es duftete würzig nach gebratener Gans. |
|
| |
In that way other airlines are grabbed by the short and curlies. |
Auf diese Weise werden andere Fluggesellschaften von der Pike auf geschnappt. |
|
| |
from development and start-up to execution and implementation |
von der Entwicklung und Inbetriebnahme bis zur Ausführung und Implementierung |
|
| |
The barn is an important part of rural life in the Netherlands. |
Die Scheune ist ein wichtiger Bestandteil des Landlebens in den Niederlanden. |
|
| |
Have you recently experienced palpitations or felt like your heart was racing? |
Hatten Sie in letzter Zeit Herzklopfen oder das Gefühl, Ihr Herz würde rasen? |
|
| |
Such a belligerent attitude won’t win you any friends. |
Mit einer derart streitlustigen Haltung werden Sie sich keine Freunde machen. |
|
| |
It never occurred to me that someone would make up such a thing. |
Mir wäre nie in den Sinn gekommen, dass sich jemand so etwas ausdenken würde. |
|
| |
The sound of roaring engines is disturbing for local residents. |
Der Lärm der dröhnenden Motoren wird von den Anwohnern als störend empfunden. |
|
| |
The operation of the farm is a demanding but rewarding task. |
Die Bewirtschaftung des Hofes ist eine anspruchsvolle, aber lohnende Aufgabe. |
|
| |
A tray full of things that looked horribly similar to human nails. |
Ein Tablett voller Dinge, die menschlichen Nägeln erschreckend ähnlich sahen. |
|
| |
It caused enormous suffering, but we also saw massive solidarity. |
Es hat enormes Leid verursacht, aber wir haben auch große Solidarität erlebt. |
|
| |
Christianity is a religion based on belief in one God. |
Das Christentum ist eine Religion, die auf dem Glauben an einen Gott basiert. |
|
| |
Tom’s inappropriate behaviour was widely reported in the press. |
Über Toms unangemessenes Verhalten wurde in der Presse ausführlich berichtet. |
|
| |
The French President skillfully evades questions about his love life. |
Fragen zu seinem Liebesleben weicht der französische Präsident geschickt aus. |
|
| |
In August 2013, two associations were still in the running for the operation of the centre. |
Im August 2013 waren noch zwei Vereine im Rennen um den Betrieb des Zentrums. |
|
| |
I was a kid and didn’t know any better than that it would never pass |
ich war ein Kind und wusste nichts Besseres, als dass es nie vorbeigehen würde |
|
