| |
I think it wouldn’t be too hard to come up with a better system. |
Ich denke, es wäre nicht allzu schwer, ein besseres System zu entwickeln. |
|
| |
Tom can make me feel better after a bad day. |
Tom kann dafür sorgen, dass es mir nach einem schlechten Tag besser geht. |
|
| |
Algeria relies a lot on oil revenue. |
Algerien ist in hohem Maße von den Einnahmen aus dem Ölgeschäft abhängig. |
|
| |
Does your house have a basement? No, but we do have a large attic. |
Ist Ihr Haus unterkellert? Nein, wir haben jedoch einen großen Dachboden. |
|
| |
Absenteeism due to illness has been increasing in our country for years. |
Die krankheitsbedingten Fehlzeiten nehmen in unserem Land seit Jahren zu. |
|
| |
“I believe I shall go out into the wide world!” said the duckling. |
„Ich glaube, ich werde in die weite Welt hinausgehen!“ sagte das Entlein. |
|
| |
With that score we are clearly lagging behind in Europe. |
Mit diesem Ergebnis liegen wir im europäischen Vergleich deutlich zurück. |
|
| |
If I have to show a lot of guts in the tests, it will be difficult. |
Wenn ich in den Tests besonders viel Mumm zeigen muss, wird es schwierig. |
|
| |
“Actually, he is not that ugly, if you look closely at him!” |
„Eigentlich ist er gar nicht so hässlich, wenn man ihn genau betrachtet!“ |
|
| |
And immediately an old duck flew to the poor beast and bit it in the neck. |
Und sofort flog eine alte Ente zu dem armen Tier und biss es in den Hals. |
|
| |
The poor animal did not know what these birds were called nor where they were flying to |
Das arme Tier wusste weder, wie diese Vögel hießen, noch wohin sie flogen |
|
| |
Children can go crazy when they lose their favorite toys. |
Kinder können verrückt werden, wenn sie ihr Lieblingsspielzeug verlieren. |
|
| |
“But it is so delightful to swim about on the water,” said the duckling |
„Aber es ist so schön, auf dem Wasser herumzuschwimmen“, sagte das Entlein |
|
| |
It was terribly cold, snow was falling and it was already starting to get dark. |
Es war furchtbar kalt, es schneite und es begann bereits dunkel zu werden. |
|
| |
In the United States, there is a census every ten years. |
In den Vereinigten Staaten findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt. |
|
| |
Don’t forget to brush your shoes before you go outside! |
Vergessen Sie nicht, Ihre Schuhe zu bürsten, bevor Sie nach draußen gehen! |
|
| |
I was a child, how could I know that that would pass forever |
ich war ein Kind, wie konnte ich wissen, dass das für immer vergehen würde |
|
| |
When she left the house, it is true, all that she he had on was a pair of slippers |
Als sie das Haus verließ, hatte sie allerdings nur ein Paar Hausschuhe an. |
|
| |
A dismissed employee can receive monetary compensation. |
Ein entlassener Arbeitnehmer kann eine finanzielle Entschädigung erhalten. |
|
| |
“It is taking a long time with that egg,” said the duck, who was sitting on it again. |
„Das dauert aber lange mit dem Ei“, sagte die Ente, die wieder darauf saß. |
|
