| |
The room was so dark that we had to feel our way to the door. |
Der Raum war so dunkel, dass wir uns den Weg zur Tür ertasten mussten. |
|
| |
You have nothing else to do, therefore you have foolish fancies. |
Sie haben nichts anderes zu tun und haben deshalb dumme Vorstellungen. |
|
| |
The middle class has a crucial role in society. |
Die Mittelschicht spielt in der Gesellschaft eine entscheidende Rolle. |
|
| |
The monkey is actually very sad but he looks very happy. |
Der Affe ist eigentlich sehr traurig, aber er sieht sehr glücklich aus. |
|
| |
Tom has to buy new shoes, because his old ones are already worn out. |
Tom muss sich neue Schuhe kaufen, da seine alten schon abgetragen sind. |
|
| |
If you will be hard on yourself, life will be easy on you. |
Wenn Sie hart zu sich selbst sind, wird das Leben für Sie einfach sein. |
|
| |
The driver went berserk when he couldn’t find his keys. |
Der Fahrer geriet in Panik, als er seine Schlüssel nicht finden konnte. |
|
| |
“Now I am almost getting bored!” and she sat down on it again. |
„Jetzt wird mir langsam langweilig!“ und sie setzte sich wieder darauf. |
|
| |
No, Mary isn’t my stepsister, she’s my half sister. |
Nein, Mary ist nicht meine Stiefschwester, sie ist meine Halbschwester. |
|
| |
his tongue hung out of his mouth, and his eyes shot flames |
seine Zunge hing ihm aus dem Mund und aus seinen Augen schossen Flammen |
|
| |
A girl was injured in her face at the level of the neck and ear. |
Ein Mädchen wurde im Gesicht auf Höhe des Halses und des Ohrs verletzt. |
|
| |
The composition of the new European Commission is not going smoothly. |
Die Zusammensetzung der neuen EU-Kommission verläuft nicht reibungslos. |
|
| |
The conflict between blacks and whites in the city became worse. |
Der Konflikt zwischen Schwarzen und Weißen in der Stadt wurde schlimmer. |
|
| |
My house has two floors, a swimming pool and a large garden. |
Mein Haus hat zwei Stockwerke, einen Schwimmbad und einen großen Garten. |
|
| |
and along my father’s garden path I saw the tall trees standing |
und entlang des Gartenweges meines Vaters sah ich die hohen Bäume stehen |
|
| |
I wish you much hope and prospects in the future days. |
Ich wünsche Ihnen viel Hoffnung und Perspektiven für die kommenden Tage. |
|
| |
I know you will go away again when the match burns out. |
Ich weiß, dass du wieder weggehen wirst, wenn das Streichholz ausbrennt. |
|
| |
It lay in the swamp among the reeds when the sun began to shine warmly again. |
Es lag im Sumpf im Schilf, als die Sonne wieder warm zu scheinen begann. |
|
| |
Knowing how to conjugate verbs is an absolute necessity. |
Die Kenntnis der Konjugation von Verben ist eine absolute Notwendigkeit. |
|
| |
And from the trees appeared suddenly three beautiful white swans. |
Und aus den Bäumen erschienen plötzlich drei wunderschöne weiße Schwäne. |
|
