| |
Navigation lighting is essential for safe shipping at night. |
Für eine sichere Schifffahrt bei Nacht ist die Navigationsbeleuchtung unerlässlich. |
|
| |
I am no longer your friend and I will not come to Italy with you anymore. |
Ich bin nicht mehr dein Freund und ich werde nicht mehr mit dir nach Italien kommen. |
|
| |
I tried to find out how many people really live in this town. |
Ich habe versucht herauszufinden, wie viele Menschen wirklich in dieser Stadt leben. |
|
| |
That proposal, from the Greens comes in the wake of the hoopla surrounding the Economy Minister ... |
Dieser Vorschlag der Grünen kommt im Zuge des Wirbels um den Wirtschaftsminister ... |
|
| |
The duckling had to swim around in the water, to prevend it from freezing completely |
Das Entlein musste im Wasser herumschwimmen, um zu verhindern, dass es völlig erfror |
|
| |
The Christmas lights shone higher and higher: she now saw them like stars in the sky. |
Die Weihnachtslichter leuchteten immer höher: Sie sah sie jetzt wie Sterne am Himmel. |
|
| |
Partly because of the bad weather, we moved the event. |
Unter anderem wegen des schlechten Wetters mussten wir die Veranstaltung verschieben. |
|
| |
the duckling had to paddle constantly with his legs, to keep the space from closing up |
Das Entlein musste ständig mit den Beinen paddeln, damit sich der Raum nicht schloss. |
|
| |
To keep some 1,000 employees in line, requires a strict planning. |
Um rund 1.000 Mitarbeiter bei der Stange zu halten, bedarf es einer straffen Planung. |
|
| |
your challenge lies in organising internal and external IT developments |
Ihre Herausforderung liegt in der Organisation interner und externer IT-Entwicklungen |
|
| |
Foreign immigrants are not always treated with the same kindness. |
Ausländische Einwanderer werden nicht immer mit der gleichen Freundlichkeit behandelt. |
|
| |
for they believed themselves to be half the world, and the better half too. |
denn sie glaubten, sie seien die eine Hälfte der Welt und noch dazu die bessere Hälfte. |
|
| |
Then the match went out, and there remained nothing but the thick, damp, cold wall. |
Dann erlosch das Streichholz und nichts blieb übrig als die dicke, feuchte, kalte Wand. |
|
| |
That man over there is the same man I saw in the park yesterday afternoon. |
Der Mann dort drüben ist derselbe Mann, den ich gestern Nachmittag im Park gesehen habe. |
|
| |
Also in our country, especially the coastal municipalities braced themselves last night and today. |
Auch bei uns haben sich gestern Abend und heute vor allem die Küstengemeinden gewappnet. |
|
| |
All of my brothers and sisters were born in Boston. I was born in Chicago. |
Alle meine Brüder und Schwestern wurden in Boston geboren. Ich wurde in Chicago geboren. |
|
| |
and will be verified during an interview that may be preceded by a written test |
und wird während eines Interviews überprüft, dem ein schriftlicher Test vorausgehen kann |
|
| |
The next day it was beautiful, wonderful weather; the sun shone on all the green leaves. |
Am nächsten Tag war schönes, herrliches Wetter, die Sonne schien auf alle grünen Blätter. |
|
| |
Keep your decency and bow to the old duck that you see there. |
Bewahren Sie Ihren Anstand und verbeugen Sie sich vor der alten Ente, die Sie dort sehen. |
|
| |
and up there, there was no cold, nor hunger, nor fear, they would be with God |
und dort oben gab es keine Kälte, keinen Hunger und keine Angst, sie würden bei Gott sein |
|
