Understand spoken Dutch

"when; if" Practice Dutch lesson

Recording English Dutch Sort descending Status
When the cat’s away, the mice will play.

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

When the fox is preaching the Passion, farmer, watch out for your chickens.

Als de vos de passie preekt, boer, let op uw kippen.

if only it could get the permit to lie in the reeds

als het maar de vergunning kon krijgen, om in het riet te liggen

I hope it is not a drake!

Als het maar geen woerd is!

When the weather is nice, we eat on the terrace.

Als het mooi weer is, eten we op het terras.

When someone is struck by lightning, similar phenomena occur as in electrocution.

Als iemand door de bliksem wordt getroffen treden vergelijkbare verschijnselen op als bij elektrocutie.

If I have to show a lot of guts in the tests, it will be difficult.

Als ik bij de proeven veel lef moet tonen, zal dat moeilijk worden.

if I should go there

als ik daar heen zou gaan

If I forward this dossier, it becomes official.

Als ik dit dossier doorstuur, wordt het officieel.

If I had the money, I’d buy a new house.

Als ik het geld had, zou ik een nieuw huis kopen.

if you are good

als je goed bent

If you scream loudly, you get a sore throat.

Als je hard schreeuwt, krijg je een zere keel.

If you will be hard on yourself, life will be easy on you.

Als je hard voor jezelf bent, zal het leven gemakkelijk voor je zijn.

If you want to try it, go ahead and try it.

Als je het wil proberen, ga je gang en probeer het.

If you don’t watch out, you’ll get another fine.

Als je niet oplet, krijg je nog een boete.

Then you have no right to express an opinion when sensible people are speaking.

Dan mag je ook geen mening hebben, als verstandige lieden met elkaar spreken.

A single match would do her good, if she would dare to take one from a box, strike it against the wall to warm her fingers.

Één enkel lucifertje zou haar wel goed doen, als zij er maar één uit een doosje durfde nemen, dit tegen den muur afstrijken en zich de vingers daaraan warmen.

Has anyone ever told you that you snore when you sleep?

Heeft iemand je ooit verteld dat je snurkt als je slaapt?

It doesn’t matter to be hatched by a duck, as long as you came out of a swan’s egg!

Het doet er niet toe, door een eend uitgebroed te worden, als men maar uit een zwanenei gekomen is!

It is useless to get up early and toil late into the night.

Het is zinloos als u vroeg opstaat en tot diep in de nacht ploetert.