เธอเกิดปีหนึ่งพันเก้าร้อยเจ็ดสิบแปด
เธอเกิดปีหนึ่งพันเก้าร้อยเก้าสิบห้า
ตั้งแต่เมื่อสามปีมาแล้ว
เมื่อหกปีที่แล้ว
เมื่อหกปีก่อนผมเรียนหนังสือที่กรุงเทพ
อาณาจักรอยุธยาเนี่ย ก็ปกครองประเทศเขมรหรือกัมพูชาเนี่ยมาเป็นเวลากว่าสี่ร้อยปี
ที่นี่อากาศหนาวทั้งปี
แล้วทีนี้เนี่ย เราก็แพลนกันในครอบครัวว่า เราจะไปเที่ยวทะเลกันในปีนั้น
สะพานนี้สร้างขึ้นเมื่อสามสิบปีที่แล้ว
บ้านหลังนี้อายุเกือบสามสิบปี
ปีนี้เป็นปีค.ศ.หนึ่งพันเก้าร้อยเจ็ดสิบเอ็ด
ปีนี้เป็นปีพ.ศ.สองพันห้าร้อยสิบสี่
ทอมกับผมเป็นเพื่อนกันมาหลายปีแล้ว
ทอมหายไปเกือบสามปี
ทอมพบแมรี่เมื่อสองสามปีก่อน
จน.. จนมาถึงประมาณน่าจะปีหนึ่งพันเก้าร้อย ในช่วงปีคริสต์ศักราชหนึ่งพันเก้าร้อยอะคะ
เราใกล้จะชนะเมื่อปีที่แล้ว
ปีที่แล้วเป็นปีค.ศ.อะไร
ปีหน้าเป็นปีพ.ศ.อะไร
ปีนี้เป็นปีพ.ศ.อะไร