| |
Two families attack each other on the street with baseball bats |
Zwei Familien greifen sich auf der Straße mit Baseballschlägern an |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
To keep some 1,000 employees in line, requires a strict planning. |
Um rund 1.000 Mitarbeiter bei der Stange zu halten, bedarf es einer straffen Planung. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
Also in our country, especially the coastal municipalities braced themselves last night and today. |
Auch bei uns haben sich gestern Abend und heute vor allem die Küstengemeinden gewappnet. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
Then the match went out, and there remained nothing but the thick, damp, cold wall. |
Dann erlosch das Streichholz und nichts blieb übrig als die dicke, feuchte, kalte Wand. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
And from the trees appeared suddenly three beautiful white swans. |
Und aus den Bäumen erschienen plötzlich drei wunderschöne weiße Schwäne. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
There was a knock at the city gate, and the old king went to open it. |
Es klopfte am Stadttor und der alte König ging, um es zu öffnen. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
Now he traveled all over the world to find such a one, but all he saw lacked something. |
Nun reiste er um die ganze Welt, um so einen zu finden, aber allem, was er sah, fehlte etwas. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
I think it will be powerful; at least it knows how to defend himself already. |
Ich denke, es wird mächtig sein; zumindest weiß es bereits, wie es sich verteidigen kann. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
Maintaining an overview of the different environments at our customers. |
Den Überblick über die unterschiedlichen Umgebungen bei unseren Kunden behalten. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
By removing layers of paint, the original painting was revealed. |
Durch das Abtragen von Farbschichten kam die ursprüngliche Bemalung zum Vorschein. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
He now felt so glad at all the suffering and hardships which he had undergone. |
Er war nun so froh über all das Leid und die Strapazen, die er durchgemacht hatte. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
that is a very beautiful thing and the greatest distinction that can be awarded to a duck |
das ist eine sehr schöne Sache und die größte Auszeichnung, die einer Ente zuteil werden kann |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
It was a warm, bright flame, like a light, as she held her hands over it. |
Es war eine warme, helle Flamme, wie ein Licht, als sie ihre Hände darüber hielt. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
the wind tore them off, so they danced around, and up in the air it was ice cold |
Der Wind riss sie ab, sodass sie herumtanzten, und oben in der Luft war es eiskalt |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
Do you get heartburn after eating certain foods? |
Bekommen Sie nach dem Verzehr bestimmter Nahrungsmittel Sodbrennen? |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
Foreign immigrants are not always treated with the same kindness. |
Ausländische Einwanderer werden nicht immer mit der gleichen Freundlichkeit behandelt. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
Children can go crazy when they lose their favorite toys. |
Kinder können verrückt werden, wenn sie ihr Lieblingsspielzeug verlieren. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
As they climbed higher and higher in the air, the ugly little duckling felt wonderfully weary |
Als sie immer höher in die Luft stiegen, fühlte sich das hässliche kleine Entlein wunderbar müde |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
When two (or more) words together form one new word, it is called a compound. |
Wenn zwei (oder mehr) Wörter zusammen ein neues Wort bilden, spricht man von einem Kompositum. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
some common sentence constructions |
einige gebräuchliche Satzkonstruktionen |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
According to the on-board computer there is something wrong with my tyre pressure. |
Laut Bordcomputer stimmt etwas mit meinem Reifendruck nicht. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
A memory is an experience from the past that is stored in memory. |
Eine Erinnerung ist eine Erfahrung aus der Vergangenheit, die im Gedächtnis gespeichert ist. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
I have no idea how the guidance is, but trying will not hurt, I guess. |
Ich habe keine Ahnung, wie die Anleitung ist, aber ein Versuch kann nicht schaden, denke ich. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
How could he ever think to wish to be this pretty himself? |
Wie konnte er nur auf die Idee kommen, selbst so hübsch zu sein? |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
Algeria has signed many economic agreements with China. |
Algerien hat viele Wirtschaftsabkommen mit China unterzeichnet. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
Conjunctions are important for good structure in your writing. |
Konjunktionen sind wichtig für eine gute Struktur Ihres Textes. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
so delightful, to feel it splash over your head, and to dive down to the bottom. |
Es ist so herrlich, das Wasser über dem Kopf spritzen zu spüren und auf den Grund zu tauchen. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
Line twelve only comes in half an hour, but line five should be here in three minutes. |
Linie zwölf kommt erst in einer halben Stunde, aber Linie fünf sollte in drei Minuten hier sein. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
The ducks bit it, and the chickens pinched it, and the girl who fed the beasts kicked it. |
Die Enten bissen hinein, die Hühner kniffen es und das Mädchen, das die Tiere fütterte, trat danach. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
For that reason we will not include you in the remainder of the application process. |
Aus diesem Grund werden wir Sie im weiteren Bewerbungsprozess nicht mehr berücksichtigen. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
But they will kill me, because I, who am so ugly, dare to approach them |
Aber sie werden mich töten, weil ich, der ich so hässlich bin, es wage, mich ihnen zu nähern |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
We therefore want to get around the table as quickly as possible in order to forge a strong coalition. |
Deshalb wollen wir möglichst schnell an einen Tisch kommen, um eine starke Koalition zu schmieden. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
Now it realised correctly for the first time his good luck and the magnificence that surrounded him. |
Jetzt wurde ihm zum ersten Mal richtig bewusst, welches Glück er hatte und welche Pracht ihn umgab. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
the duckling had to paddle constantly with his legs, to keep the space from closing up |
Das Entlein musste ständig mit den Beinen paddeln, damit sich der Raum nicht schloss. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
The poor animal did not know what these birds were called nor where they were flying to |
Das arme Tier wusste weder, wie diese Vögel hießen, noch wohin sie flogen |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
But you are uncontrollable, and it is anything but enjoyable to spend time with you |
Aber du bist unkontrollierbar und es ist alles andere als angenehm, Zeit mit dir zu verbringen |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
And immediately an old duck flew to the poor beast and bit it in the neck. |
Und sofort flog eine alte Ente zu dem armen Tier und biss es in den Hals. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
I have been lying on something hard, so that I look bruised all over my body! |
Ich habe auf etwas Hartem gelegen, sodass mein ganzer Körper aussah, als hätte er blaue Flecken! |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
God created the earth, but the Dutch created Holland. |
Gott hat die Erde erschaffen, aber die Holländer haben Holland erschaffen. |
5 months 3 weeks ago
|
|
| |
The back of this newspaper has everything to seduce you. |
Die Rückseite dieser Zeitung bietet alles, um Sie zu verführen. |
5 months 3 weeks ago
|
|
