All German lesson

Learn

Recording	English	German	Status
	Internet Explorer is on tiptoe busy winning back market share in the browser market.	Der Internet Explorer ist auf Zehenspitzen damit beschäftigt, Marktanteile im Browsermarkt zurückzugewinnen.
	Those who misbehave during the lesson can clear off and do not have to come back.	Wer sich während des Unterrichts daneben benimmt, kann den Unterricht verlassen und muss nicht wiederkommen.
	In legal proceedings, in absentia can be granted if a party does not show up.	In einem Gerichtsverfahren kann eine Abwesenheitsverfügung gewährt werden, wenn eine Partei nicht erscheint.
	Delegates are people who are delegated by their state to choose a presidential candidate.	Delegierte sind Personen, die von ihrem Staat beauftragt werden, einen Präsidentschaftskandidaten zu wählen.
	If so, I’d like to go over the job with you by telephone before proposing your profile to the customer.	Dann würde ich die Stelle gerne telefonisch mit Ihnen besprechen, bevor ich Ihr Profil dem Kunden vorschlage.
	The hotel lies surrounded by shops, boutiques, restaurants and links to the public transport network.	Das Hotel ist umgeben von Geschäften, Boutiquen, Restaurants und Anbindungen an das öffentliche Verkehrsnetz.
	For the recruitment of visitors for a trade fair, e-marketing and campaign management are crucial success factors.	Für die Besuchergewinnung einer Messe sind E-Marketing und Kampagnenmanagement entscheidende Erfolgsfaktoren.
	Their legs went by themselves, and they were all in the water; even the ugly, greyish duckling swam along.	Ihre Beine gingen von selbst und sie waren alle im Wasser; sogar das hässliche, gräuliche Entlein schwamm mit.
	A bomb shelter is a basement to protect the population from air raid and other types of danger.	Ein Luftschutzbunker ist ein Keller, der der Bevölkerung Schutz vor Luftangriffen und anderen Gefahren bietet.
	In an old apron she carried a whole supply of matchboxes, one of which she held in her hand.	In einer alten Schürze trug sie einen ganzen Vorrat an Streichholzschachteln, eine davon hielt sie in der Hand.
	Have you not come into a warm room and don’t you have a company from which you can learn something?	Sind Sie nicht in einen warmen Raum gekommen und haben Sie keine Gesellschaft, von der Sie etwas lernen können?
	The child sat in the stiffness of death whilst holding the matches, of which one box was burnt.	Das Kind saß in Todesstarre da und hielt die Streichhölzer in der Hand, von denen eine Schachtel verbrannt war.
	It ran across fields and pastures; but there was such a violent storm that had trouble standing on its feet.	Es lief über Felder und Weiden, aber es tobte ein so heftiger Sturm, dass es kaum auf den Beinen stehen konnte.
	The water dripped from her hair and clothes; it went in at the toes of her shoes and went out again at the heels.	Das Wasser tropfte von ihren Haaren und Kleidern, drang an den Schuhspitzen ein und an den Absätzen wieder aus.
	For the Internet giant it’s the perfect opportunity to expand its activities into a new sector.	Für den Internetgiganten ist es die perfekte Gelegenheit, seine Aktivitäten auf einen neuen Sektor auszuweiten.
	Dries Buytaert is unknown to many, but whoever uses the Internet, comes into contact every day with his work.	Dries Buytaert ist vielen unbekannt, doch wer das Internet nutzt, kommt täglich mit seiner Arbeit in Berührung.
	You will vanish like the warm stove, like the delicious roast goose, and the large, glorious Christmas tree.	Du wirst verschwinden wie der warme Ofen, wie der köstliche Gänsebraten und der große, prächtige Weihnachtsbaum.
	A chirp was heard, and all the animals of the eggs came alive and stuck their heads out of the egg shells.	Ein Zwitschern war zu hören und alle Tiere der Eier wurden lebendig und steckten ihre Köpfe aus den Eierschalen.
	According to a study by Stanford University windmills can brave wind speeds of up to 180 km/h.	Einer Studie der Stanford University zufolge können Windräder Windgeschwindigkeiten von bis zu 180 km/h trotzen.
	It was a warm, bright flame, like a light, as she held her hands over it; it was a wonderful light!	Es war eine warme, helle Flamme, wie ein Licht, als sie ihre Hände darüber hielt; es war ein wundervolles Licht!