| |
Drizzle is a type of precipitation in the form of rain where the water droplets have a diameter smaller than 0.5 mm. |
Nieselregen ist eine Niederschlagsart in Form von Regen, bei der die Wassertropfen einen Durchmesser von weniger als 0,5 mm haben. |
|
| |
When he saw the duckling, he approached it, broke the ice in pieces with his clog, and took the animal home to his wife. |
Als er das Entlein sah, näherte er sich ihm, zerbrach das Eis mit seinem Holzschuh und nahm das Tier mit nach Hause zu seiner Frau. |
|
| |
The little creature had lost them when she rushed across the street, because of two carriages running by, at a terribly high speed. |
Das kleine Wesen hatte sie verloren, als es über die Straße eilte, weil zwei Kutschen mit furchtbarer Geschwindigkeit vorbeifuhren. |
|
| |
Jiujitsu is a Japanese martial art that allows you to control or see off an attacker in a few seconds. |
Jiujitsu ist eine japanische Kampfkunst, mit der Sie einen Angreifer innerhalb weniger Sekunden kontrollieren oder abwehren können. |
|
| |
The team from Website Development consists of enthusiastic people with a lot of experience in their field and a solid education. |
Das Team von Website Development besteht aus begeisterten Menschen mit viel Erfahrung auf ihrem Gebiet und einer soliden Ausbildung. |
|
| |
Some children came running into the garden; they threw bread and barley into the water, and the smallest cried, “There's a new swan!” |
Einige Kinder kamen in den Garten gelaufen, sie warfen Brot und Gerste ins Wasser, und das kleinste rief: „Da ist ein neuer Schwan!“ |
|
| |
It truly did not think to marry; if only it could get the permit to lie in the reeds and drink some swamp water. |
Es dachte wahrlich nicht daran, zu heiraten; wenn es nur die Erlaubnis bekäme, im Schilf zu liegen und etwas Sumpfwasser zu trinken. |
|
| |
Proud as a peacock Cristiano Ronaldo shows off with the Golden Ball trophy for the best player of last year. |
Stolz wie ein Pfau präsentiert sich Cristiano Ronaldo mit der Trophäe „Goldener Ball“ für den besten Spieler des vergangenen Jahres. |
|
| |
It turned its head to put it under his wings; but at the same moment there was a terribly big dog close to the duckling. |
Es drehte den Kopf, um ihn unter seine Flügel zu legen, doch im selben Moment war ein furchtbar großer Hund in der Nähe des Entleins. |
|
| |
She took the little girl in her arms, and they both flew upwards, towards the brightness and joy far above the earth, endlessly high. |
Sie nahm das kleine Mädchen in ihre Arme und beide flogen nach oben, der Helligkeit und Freude weit über der Erde entgegen, endlos hoch. |
|
| |
What is the function: it attracts your attention, it distracts you, it helps you to understand or to place the content better? |
Welche Funktion hat es: Es erregt Ihre Aufmerksamkeit, es lenkt Sie ab, es hilft Ihnen, den Inhalt besser zu verstehen oder einzuordnen? |
|
| |
They uttered a strange noise, spread their beautiful, long wings and flew away from those cold regions to warmer countries |
Sie stießen ein seltsames Geräusch aus, breiteten ihre schönen, langen Flügel aus und flogen aus diesen kalten Regionen in wärmere Länder |
|
| |
“No, it’s not a turkey,” thought the old duck; “Look how strong he hits his legs and how straight he knows how to keep himself!” |
„Nein, es ist kein Truthahn“, dachte die alte Ente. „Sieh nur, wie stark er mit den Beinen schlägt und wie gerade er sich zu halten weiß!“ |
|
| |
It does not want to open; but look at the others: aren’t those the sweetest ducks that you have ever seen in your life? |
Es will sich nicht öffnen, aber schauen Sie sich die anderen an: Sind das nicht die süßesten Enten, die Sie je in Ihrem Leben gesehen haben? |
|
| |
The snowflakes covered her long blond hair, which flowed to her shoulders in beautiful locks; but she did not think of it. |
Die Schneeflocken bedeckten ihr langes blondes Haar, das ihr in wunderschönen Locken bis auf die Schultern fiel; aber sie dachte nicht daran. |
|
| |
In my state, Florida, families just have to send a letter of intention to the government and once a year the test results. |
In meinem Bundesstaat Florida müssen Familien lediglich ein Absichtsschreiben und einmal im Jahr die Testergebnisse an die Regierung schicken. |
|
| |
mechanical: like a tool, so automatically, without thinking, like a reflex, as a matter of course but therefore predictable and reliable |
mechanisch: wie ein Werkzeug, also automatisch, ohne nachzudenken, wie ein Reflex, selbstverständlich und deshalb vorhersehbar und zuverlässig |
|
| |
We are currently looking for an enthusiastic, driven project manager to strengthen our Content & Online Solutions department in Mechelen |
Wir suchen derzeit einen begeisterten, engagierten Projektmanager zur Verstärkung unserer Abteilung Content & Online Solutions in Mechelen |
|
| |
No one could imagine the beautiful things she had seen, nor into what glory she had entered with her grandmother, on New Year’s Day. |
Niemand konnte sich vorstellen, was für schöne Dinge sie gesehen hatte und in welchen Ruhm sie am Neujahrstag mit ihrer Großmutter gelangt war. |
|
| |
Now they realized that she was a real princess, because she had felt the pea through the twenty mattresses and twenty feather-down quilts. |
Jetzt erkannten sie, dass sie eine echte Prinzessin war, denn sie hatte die Erbse durch die zwanzig Matratzen und zwanzig Daunendecken gespürt. |
|
